| Uzun süredir düşünmemiştim ama Hatırlattığın için sağ ol. | Open Subtitles | لم افكر بالامر منذ فترة ولكن شكرا لتذكيري |
| - Hatırlattığın için teşekkürler. - Birlikte iyi vakit geçiriyorduk ama. | Open Subtitles | أشكرك لتذكيري ظننت أننا قضينا وقتاً رائعاً معاً |
| buraya dönmeyeceğimi Hatırlattığın için sağol. | Open Subtitles | شكراً لتذكيري بسبب عدم رغبتي بالعودة إلى هنا. |
| Babamın sözlerini asla unutmam. Hatırlatmana gerek yok. | Open Subtitles | أنا لم أنسَ كلمات أبي من قبل، ليس هناك حاجة لتذكيري. |
| Onu önümdeki rafa koydum. Neyin önemli olduğunu hatırlatması için. | Open Subtitles | وضعته على الرف الذي أمامي، لتذكيري بما هو مهم |
| Birkaç kere. Ama bana tekrar Hatırlattığın için teşekkürler. | Open Subtitles | عدة مرات لكن شكراً لتذكيري بذلك مرة أخرى |
| Cevap hala olumsuz ama yaşlı oluğumu Hatırlattığın için teşekkürler. | Open Subtitles | الجواب هو لا يوجد حتى الآن، ولكن بفضل لتذكيري أنا عمري. |
| Fakat seni öldürmeye karar verdiğimde bunu kendim yapmam gerektiğini Hatırlattığın için teşekkür ederim. | Open Subtitles | لكن شكراً لتذكيري حين احتاج لقتلك سأفعلها بنفسي |
| Sana teşekkür etmem gerek aşkım bana insan olmanın nasıl bir şey olduğunu yeniden Hatırlattığın için. | Open Subtitles | يجب أن أشكركِ يا حبيبتي لتذكيري كيف هم الناس حقًا |
| Hatırlattığın için sağ ol, ben şişmandım. | Open Subtitles | شكراً لتذكيري بأنني كنت سميناً |
| Sekiz yıl önce, evet. Hatırlattığın için teşekkürler. | Open Subtitles | منذ ثماني سنين ماضية, شكرا لك لتذكيري |
| Sağol, profesör şimdi. Bana yaşamımı Hatırlattığın için. | Open Subtitles | شكرا يا بروفيسورة "الآن", لتذكيري بالطريقة. |
| Bana özel biri olmadığımı Hatırlattığın için teşekkürler. | Open Subtitles | شكراً لك لتذكيري بأني لست مميزة |
| Cerrahlarla neden çıkmadığımı Hatırlattığın için teşekkürler. | Open Subtitles | شكرا لك لتذكيري أني لا أواعد جراحين |
| Hatırlattığın için sağ ol, İnek. | Open Subtitles | أشكركَ لتذكيري أيُّها الذّكيّ. |
| Seninle çıkıyorum diye, ahlak ihlalinden kovulmamak için umursadığım onca insana yalan söylediğimi Hatırlattığın için teşekkürler. | Open Subtitles | شكراً لك لتذكيري أنّي أكذب على مجموعة من الناس الذي أهتمّ لأمرهم حتى لا أتعرّض للطرد بسبب مُخالفات أخلاقيّة لأنّي أواعدك. |
| - Bana en ufak şeyleri bile Hatırlatmana lüzum yok. | Open Subtitles | -دواء الكوليسترول صباحَ اليوم نعم، لم تعودي مضطرّةً لتذكيري بكلّ تفصيلٍ صغير |
| - Hatırlatmana gerek yok. | Open Subtitles | كليهما يكرهانها لستِ بحاجة لتذكيري |
| Çılgınca gelecek ama bana evimi hatırlatması için birkaç oyuncunun gelişigüzel konuşmasını kaydettirdim. | Open Subtitles | يبدو مجنونا، ولكن أنا سجلت مجموعة الممثلة هذيان لتذكيري المنزل. |
| İyi ki hatırlattın. | Open Subtitles | حقاً؟ شكراً لتذكيري |
| Sağ olun efendim ama o geceyi hatırlatmanıza gerek yok çünkü hafızamda hâlâ çok canlı. | Open Subtitles | شكرًا لكَ سيدي ليس هناكَ حاجة لتذكيري بتلكَ الليلة مازالت ماثلة في ذهني |
| Artık bana hatırlatma yapmana lüzum yok. Yepyeni bir hayata başladım. | Open Subtitles | لم تعودي مضطرّةً لتذكيري بالأشياء بعد الآن، فقد بدأتُ صفحةً جديدة |
| Size, bu tür bir sevginin ne kadar önemli olduğunu hatırlattığınız için teşekkür etmek istiyorum. | Open Subtitles | أود شكركم لتذكيري بأهميه ذلك النوع من الحب |
| - Bana bir iyilik yap ve arasıra beni ara... neden ayrıldığımı hatırlatmak için. - Yapacağım. | Open Subtitles | اعمل لي احسانا وكلمني احيانا لتذكيري لماذا غادرت ـ سأفعل ذلك |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 