"لتصميم" - Translation from Arabic to Turkish

• tasarımı
• tasarlamak için
• tasarım
• tasarımında
• tasarlamanın
• tasarlamam
• tasarlayıp
• tasarlaması
• tasarlamak onu
• tasarlama
• tasarımına
• tasarlamaya
• tasarlamak ve

Bu araçların tasarımı, istenilen kullanım biçimi, uyanık olduğunuz saatlerde dikkatinizi mümkün olduğunca çok bölmeye dayalıdır. Bu araçlar bu şekilde tasarlanmıştır.
الهدف الحقيقي لتصميم تلك الأدوات هو أن تشتت إنتباهك بقدر الإمكان خلال ساعات اليقظة، هكذا صُممت هذه الأدوات للاستخدام.

Benim için, bir kitap tasarımı için basitçe bir bahaneydi, kelimenin tam anlamıyla pantolonları kapıp alabilirdiniz.
بالنسبة لي، كان مجرد ذريعة لتصميم كتاب يمكنك حرفيا أن تنزع عنه السروال.

Ailem ve ben daha hafif ve taşıması benim için daha kolay olacak bir trampet düzeneği tasarlamak için bir mühendisle birlikte çalıştık.
لذلك عملت أنا وعائلتي مع أحد المهندسين لتصميم الطبلة و الحمالة و التي من شأنها أن تكون أخف وزناً و يكون حملها أسهل.

Ve exponun girişinde bir bina tasarlamak için görevlendirildik.
فحصلنا على تفويض لتصميم بناية عند مدخل المعرض.

İşi için ''küçük bir web tasarım şirketi'' demeyi bıraktı.
لأجل شيء واحد، توقفت عن وصف نفسها أنها شركة صغيرة لتصميم المواقع الإلكترونية

tersinden yapan ve bütün farklı hücreleri de belirleyen kişiler oluyorlar, ve şebekeyi ortaya koydular, biz bu şebekeyi aldık ve bir silikon çipin tasarımında plan olarak kullandık.
واكتشفوا جميع انواع الخلايا ، واكتشفوا الشبكة ، نحن فقط قمنا بأخذ تلك الشبكة واستخدمناها كمخطط لتصميم رقاقة السيليكون.

Bu süreci 8 yıldır sürdürüyoruz ve çocuklarla şehir tasarlamanın inanılmaz faydalarını gördük.
مضت ثماني سنوات على استخدامنا هذه الآلية، وطوال هذه المدة، اكتشفنا بعض الفوائد المذهلة لتصميم مدن للأطفال.

Ancak toptan yapmak ne kadar ucuz olsa da ilkinin tasarımı ve yapımının yaklaşık olarak 200 milyon dolar tutacağı ortaya çıktı.
ولكن مهما كان صناعتها بالجملة رخيصاً تبيّن أنّ ذلك كان ليكلف قرابة 200 مليون دولار لتصميم وبناء السفينة الأولى.

Şu an web tasarımı için üç kat daha fazla ücret alıyor ve işi büyüyor.
تتقاضى الآن ثلاثة أضعاف لتصميم مواقع الإنترنت، كما أن أعمالها تنمو.

Ancak diğer tarafta devam eden karşıt bir araştırma vardı. Duvara götürülebilecek ve üzerinden araçların geçmesine izin verecek taşınabilir bir köprünün tasarımı.
لكن كان هناك بحث جارٍ في الجانب الآخر، لتصميم جسور يمكن رفعها ومن السهل إحضارها إلى الجدار والسماح للمركبات بعبورها.

Ve çok çabuk olarak, son zamanda üzerinde çalıştığımız bir şey, Londra valisi tarafından yolculara özgürlüklerini yeniden kazandıracak yeni bir otobüs tasarlamak için görevlendirildik.
و بسرعة كبيرة ، شيء ما كنا نعمل عليه قريبا جدا وكان بتكليف من رئيس بلدية لندن لتصميم حافلة جديدة تعطي الراكب حريته مرة أخرى.

RB:Philippe oldukça değişken birisi, bence motoru tasarlamak için en iyi kişi o değil.Hayır.
فيليب غريب الأطوار تماما, لذلك إعتقدت أنه لن يكون الشخص الأفضل لتصميم المحرك, لا

İlk örnek bir davetle başladı çok katlı bir alışveriş merkezi tasarlamak için Etiyopya'nın başkenti Addid Ababa'da.
المثال الأول بدأ مع دعوة لتصميم مركز للتسوق متعددة الطوابق في العاصمة الإثيوبية أديس أبابا.

Yapay zekâ robot bacakları için bir tasarım buldu ve sonra onları, bu engelleri aşmak için nasıl kullanacağını çözdü.
توصل الذكاء الاصطناعي لتصميم من أجل أرجل الروبوت من ثم اكتشف كيفية استخدامهم لتجاوز كل هذه العقبات.

Düşündüm de tasarım için harika çocuklar olabilirsiniz.
لدرجة أنني إعتقد بأنكما ستكونان مثاليان لتصميم

Dünya Ticaret Merkezi bina tasarımında finalistlerden biriydik.
كنا أحد المرشحين لتصميم موقع مركز التجارة العالمي.

Biliyorum ama yeni silah tasarlamanın tek nedeninin daha iyi adam öldürmek olduğunu biliyorum.
لكنني أعلم بأن السبب الوحيد لتصميم سلاح جديد هو لطريقة أفضل لقتل الآخرين

Ve kendi markamı tasarlamam gerekiyor mu? Bir defile düzenlemeli miyim?
و هل سأحتاج لتصميم علامتى التجارية الخاصة أم سنعرض هذه الملابس فى عرض أزياء مثير ؟

Jane Lockhart elbette Charlotte Bronte'dan sonra kendi Hoverkraftını tasarlayıp inşa eden ikinci İngiliz yazar.
جين لوكهارت، بطبيعة الحال، يتبع شارلوت برونتي فقط، نظرا لأن الكاتب الثاني باللغة الإنجليزية لتصميم وبناء لها الحوامات الخاصة.

Amerika'nın en çok aranan teröristine bir silah tasarlaması için yardım ettin çünkü kocan tehdit altındaydı
لقد ساعدتى أكثر ارهابى مطلوب فى أمريكا لتصميم سلاح لأن زوجك كان مهدد

Geri döndüğümüzde içgüdülerinizi kullanmaya başlayacağız. Hak ettiğiniz yaşamı tasarlamak onu gerçek kılmak için hırsla dolmak ve o gücü bulmak için.
وحين نعود، سنستعمل غرائزكم لتصميم الحياة التي تستحقّوها وتغذية الرغبة لتحقيقها وإيجاد القوّة...

İşte nedenleri. Üniversiteye geri dönersek, bizim güneş enerjisiyle çalışan bir saat tasarlama hızlı projemiz vardı.
وإليكم السبب.حين كنا في الجامعة,كان لدينا مشروع فوري لتصميم بعض الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية.

Londra'da binaların tasarımına özel bir yaklaşımı olan bir stüdyom var.
لدي استوديو في لندن بنهج معين لتصميم المباني.

Ya dediklerimi yaparsın ya da yol kenarı alışveriş merkezlerini tasarlamaya geri dönersin, tamam mı?
‫عليك القيام بما أقوله وإلا يمكنك ‫العودة لتصميم المحال التجارية، اتفقنا؟

Bizim durumumuzda ise, bie sembolü tasarlamak ve yapmak için kullanmak istiyoruz.
وهذا الأمر ، في حالتنا نريد أن نستخدمه لتصميم وعمل رمز معين.