"لتقبل" - Translation from Arabic to Turkish

• kabul etmeye
• kabullenmeye
• kabullenmek
• kabullenme
• kabullenebilme

Bizim türümüzde, erk sahibi erkekler gerçekliği tanımlar ve diğer herkesi bu gerçekliği kabul etmeye ve kurallara uymaya zorlarlar.
في جنسنا البشري، الرجل الألفا هو الذي يقرر واقعنا ويأمر البقية لتقبل الواقع واتباع القوانين.

Bunu kabul etmeye hazır.
ليس فتاً سيئاً، إنه مختلف وحسب، وهو مستعد لتقبل هذا

Ama eğer Tanrı onu yanına almak isterse, bunu kabullenmeye hazır olmalıyız, anlıyor musunuz?
لكن لو أراد الله أخذه، فعلينا الإستعداد لتقبل ذلك، مفهوم؟

Karım Helena yaşlandığını kabullenmeye başlayınca bu saçmalığı kabul etmeye hazır olmadığımı fark ettim.
ما حصل انه زوجتي هيلين قد سمحت لنفسها ان تصبح عجوزاً و انا لم اكن مستعداً لتقبل تلك اللامنطقية

Başta pişman olmuştum ama sonradan kendimi kabullenmek için bunu yapmam gerektiğini anladım.
وفي بادئ الأمر، ندمت على هذا عندئذٍ أدركت إن كان هذا مايتطلبه الأمر لتقبل حقيقتي

Birbirinizi kabullenme yetersizliğinizden bahsediyorsunuz.
أنتما في الحقيقة تتحدثان عن عدم قدرتكما لتقبل بعضكما الآخر

Ama çok azı bu hataları kabullenebilme gücüne sahipler, onları öylesine bir sevgiyle örttün ki, artık hata değillerdi.
و لكن القليل منهم لديهم الشجاعه لتقبل هذه الأخطاء و منح هذا المقدار من الحب حتى يتلاشى الخطأ

Kaybolmuştum, ama, Sayın Yargıç, bugün karşınızda duruyorum, sizin gerekli gördüğünüz her cezayı kabul etmeye hazırım.
كنت ضائعة، لكن يا حضرة القاضي أنا أقف أمامك هنا اليوم مستعدة لتقبل أي عقوبة تظنين أنها ضرورية

Ve başka bir kavramsal önyargı da var ki, ben buna onay yargısı diyeceğim. İnançlarımızı onaylayan bilgileri kabul etmeye meyilliyizdir ancak inançlarımızla çatışan bilgileri reddederiz.
و هناك تحيز معرفي آخر سأسميه تحيزا اثباتيا، نحن نميل لتقبل المعلومات التي تثبت معتقداتنا و نرفض المعلومات التي نخالف معتقداتنا.

Bunu kabul etmeye hazırsan, sana şunu önerebilirim ki...
اذا كنت مستعدا لتقبل هذا فانا اقترح ان

Sandığımız şeyi değil de gerçeği kabul etmeye razı oldukça...
كلما كنّا مستعدين أكثر لتقبل الحقيقة... وليس ماكنّا نظنّه...

Sadece artık bir evim olmadığı gerçeğini kabullenmeye çalışıyorum.
إني فحسب وصلت لتقبل حقيقة أني لم أعد أملك وطنا بعد الآن

Olabilecek her şeyi kabullenmeye hazırım.
أنا مستعدة لتقبل كل ما قد يحدث

Bunu kabullenmeye hazır değilim.
لست مستعدة لتقبل هذا.

Bu takımın başına gelecek hertürlü kaderi kabullenmek için.
لتقبل مهما يحدث لهذا الفريق اليوم

Onun gibi harika bir savaşçının sıradan bir hırsız tarafından öldürüldüğünü kabullenmek zaman aldı.
إستغرقنى بعض الوقت لتقبل ذلك... كيف لمحارب عظيم مثله أن يلقى حتفه على يد لص

(Gülüşmeler) Bu hepimiz için farklı ve bunu kabullenmek gerçekten önemli.
(ضحك) إن الأمر يختلفُ لجميعنا، إن الأمر مهم جدًا في الحقيقة لتقبل ذلك.

Bunu kabullenme zamanı geldi, Marianne, değil mi? Üzgünüm. Dr. Crane.
اليس هذا الوقت لتقبل هذه الحقيقة؟

Roger buna huzur esintisi derdi bir şey içime aktı ve kabullenme zamanı geldiğini anladım.
(روجر) كان يدعوه برياح السلام نوعًا ما تدفق فوق و علمتَ ان الوقت حان لتقبل هذا.