"لتواجدي" - Translation from Arabic to Turkish

• olduğum için
• olmamın
• olmaktan

Burada olduğum için özür dilerim. Herhalde misafirler buraya giremiyordur.
أنا آسفة حقاً , لتواجدي هنا , من الواضح أن هذا تجاوز لحدود الضيوف

Sırf serada olduğum için bana işkence etmeye kalktın.
انت كنت تعذبينني فقط لتواجدي في بيت النمو

Anında işe almış. Burada olduğum için mutluyum.
ـ إنه يوظف بالفور ـ أنا فقط سعيد لتواجدي هنا

Burada olmamın bir sebebi olmalı. Hangi meyveyi seçeceğimi bilmeliyim.
حتمًا ثمّة سبب لتواجدي هنا، أحتاج لمعرفة أيّ ثمرة سأحصد.

Bu sınıfta olmaktan korkuyor okulun salağı olmaktan utanıyordum.
كنت متخوفا فقط لتواجدي في هذا الصف وكنت خجلا لأنني دائما كنت الولد الغبي في المدرسة حتى لدى اصدقائي

Bu akşam sizlerle birlikte olmaktan dolayı çok sevinçliyim.
تغمر قلبي البهجة لتواجدي هنا معكم الليلة.

- Çünkü gerçek bir şey ifade etmeyecekti sırf sadece orada olduğum için halkın gözünde suçlu durumuna düşecektim ve politik kariyerim daha başlamadan bitmiş olacaktı.
،لأنه علم أن الحقيقة لن تهم أنني سأكون مداناً في محكمة الرأي العام ،فقط لتواجدي هناك

Tüm gün kızgın insanları sakinleştirmeye çalıştığım eski işimden sonra burada olduğum için çok mutluyum.
بعد وظيفتي الأخيرة بينما كنت أحاول تهدئة الأفراد الغاضبة اليوم بأكمله فقط سعيدة لتواجدي هنا

Bugün burada olduğum için çok, çok mutluyum, akrabalarımı temsil ettiğim için ve doğuştan gelen bir yetenekle insan dışı sesler çıkarmak dışında bir kariyer yapmayı hayal etmediğim için.
أنا متحمس جدا لتواجدي هنا اليوم، ممثلا أهلي وكل من لم يستطع أن يجعل من قدرته الفطرية في إحداث أصوات غير بشرية، مسيرة مهنية ناجحة

Senin ofisinde olduğum için özür dilerim ama benim kanepe berbat.
آسف لتواجدي في مكتبك، لكن أريكتي مهترئة

Burada olduğum için mutluyum.
أنا فقط سعيدة لتواجدي هنا.

Burada olmamın tek sebebi gerçekten bir fark yaratmaya çalışmaktı.
السبب الوحيد لتواجدي هنا هو مساعدتك لتحقيق التغيير الحقيقي

Bu gemide olmamın asıl sebebi o.
وهذا هو السبب الحقيقي .لتواجدي على متن هذا القارب

Ki bu gemide olmamın temel nedeni bu.
وهذا هو السبب الحقيقي .لتواجدي على متن هذا القارب

Burada olmamın büyük sebeplerinden biri olduğunu söyleyebilirim.
لنفل أن هذا كان سببا كبيرا لتواجدي هنا

Burada olmamın başka bir nedeni olmalı.
لابدّ أنّ هناك سبباً آخر لتواجدي هنا

Kollarında olmaktan gurur duyuyordum.
كنت فخورة للغاية لتواجدي بين ذراعيك

Burada olmaktan çok memnunum, gerçekten.
إنّي ممتن لتواجدي هنا، حقًّا أنا كذلك.

Öncelikle, bu akşam Sammie'nin bat mitzvah'ında olmaktan dolayı çok heyecanlıyım.
أولا ، أنا سعيد جداً لتواجدي هنا في حفلة (سامي)

Burada olmaktan mutluyum.
أنا سعيدة لتواجدي هنا وحسب.