"لجدتي" - Translation from Arabic to Turkish

• Büyükanneme
• Büyükannemin
• büyükannemindi
• Büyükannem
• nineme
• Büyük anneme
• büyükannemden
• ninemin
• Babaanneme
• Anneannemindi
• anneanneme
• babaannemindi

Benim Büyükanneme bir şey olsaydı, sakinleştirilemeyen bir "ay çöreği"ne dönerdim.
إذا حدث شيء لجدتي فسأكون فطيرة القمر الذي لا عزاء له

Tamam, ona dikkat edin lütfen. Büyükanneme aitti o. Dikkat edin.
حسناً، من فضلك أحذروا بحمل هذا إنه لجدتي

Büyükannemin beni, hiç tanımadığım teyzemin yanında yaşamak üzere şehre yollamaktan başka seçeneği yoktu.
لم يكن لجدتي خيار سوى إرسالي إلى المدينة للعيش مع خالة لم أقابلها قط في حياتي.

Teşekkürler. büyükannemindi; sonra da anneme kalmış.
أشكركِ كان لجدتي وبعد ذلك لأمي

Ben cehennemde büyüdüm, ahbap. Büyükannem senden daha aksiydi.
انا ترعرعت في الجحيم كان لجدتي تصرفات اكثر من هذه

Bir buzul kartpostalı alacağım ve nineme göndereceğim.
سأبتاع بطاقة بريدية تحمل صورة النهر الجليدي وسأرسلها لجدتي

Büyükbabam, nişanlandığında bunu Büyükanneme vermiş.
لقد أهدي جدي هذه لجدتي عندما كان مخطوبان

Bunları Büyükanneme yardım etmek için kullanacağım.
لا اعلم ، اظن انني سأصرف هذه لإحضر المساعدة لجدتي

Hayır, yalnızca Büyükanneme söz verdiğim için gideceğim.
أوه، لا. إنه مجرد شئ وعدتُ القيام بهِ لجدتي

Pekâlâ, ben Büyükanneme gidiyorum ama gitmeden önce ormanın derinliklerinde kakamı yapacağım.
عن أنها كانت ساقطة. حسنا علي أن أذهب لجدتي. و لكن قبل أن أذهب علي أن أذهب لعمق الأدغال الموحشة.

Küçükken Büyükanneme evlenene kadar bekleyeceğime dair söz verdim. İşte böyle oldu.
قطعت وعداً لجدتي عندما كنت صغيرة أنني سأنتظر حتى زواجي، وهذا ما فعلته

Beni büyükannemden isteyecek ve evleneceğiz... . ..isterse Büyükannemin oğlu olur' ben de onun karısı .
سيأتي طالبا يدي من جدتي و لو اراد سيصبح ابن لجدتي و زوج لي

Yandaki teyze Büyükannemin bir arkadaşı.
السيدة العجوز في المنزل المجاور صديقة لجدتي

Büyükannemin başına geldiğinde acayip tuhaf davranmaya başlamıştı sürekli kilisede ağlardı falan.
عندما حدث ذلك لجدتي بدأت في التصرف بشكل غريب جداً البكاء في الكنيسة طوال الوقت

- büyükannemindi. - Büyükannenin falan değildi.
لجدتي كانو انهم لجدتك يكونوا كلا,لم

Bu çamaşırhane, eskiden büyükannemindi.
كما ترين، مغسلة الملابس هذه كانت لجدتي

Bu pozlarla bana gözdağı vermeye mi çalışıyorsun? Ben cehennemde büyüdüm. Büyükannem senden daha aksiydi.
انا ترعرعت في الجحيم، كان لجدتي تصرفات اكثر من هذه

Ama nineme bu dediğimi söylersen, seni yalancı ilan ederim. Cesaret edemem.
لكن إن ذكرت لجدتي انني قلت هذا الكلام فسأقول أنك كاذب

Genellikle gündüzlerimi Büyük anneme ayırıyorum.
أنا في العادة احتفظ بالمواعيد النهارية لجدتي

ninemin ters tarafını görmek istemezsin.
ولا تريد أن تكون على الجانب الخطأ لجدتي.

Babaanneme gitmek istemiyorum.
لا أريد الذهاب لجدتي أفضل البقاء هنا

Orada 10 ve... düğün yüzüğüm var. Anneannemindi.
هذه 10 آلاف دولار ، وخاتم زفافي لقد كان لجدتي

Şu geçen yıl temizlediğin bilezik anneanneme ait olan. Sence ne kadar eder?
نعم، السوار الفضّي الذي نظّفته العام الماضي الذي كان ملك لجدتي

Taşı babaannemindi. O yüzden kaybetmek istemiyorum.
الماسة كانت لجدتي و انا لا أريد أن أفقدها