"لحالتها" - Translation from Arabic to Turkish

• durumuna
• haline
• durumunun

durumuna fırsatçı bir anlayışla yaklaşmam ona değer vermediğim anlamına gelmiyor.
فقط لأنى أخذت نهج عملى لحالتها لايعنى أنى لا أهتم لشأنها

ve, uh, psikolojik durumuna bir bakarım.
سأذهب للتحدث إليها و سأحصل على قراءة لحالتها العقلية

Pekala, şu arkadaki Amanda olmalı gidip konuşayım, ve, uh, psikolojik durumuna bir bakarım.
حسنا إذن , ستكون أماندا بالخلف هناك , لذا سأذهب للتحدث إليها و سأحصل على قراءة لحالتها العقلية

Tabii ki, dış çevreye eriştiği an, sıcaklığı az bir dereceye kadar artar, sonra hemen normal haline geri döner.
الان طبعا، في اللحظه التي تصدم فيها بالبيئه الخارجيه، وترتفع حرارتها بجزء من الدرجه، فأنها في الحال ترجع لحالتها الطبيعيه.

Kalan gücümüzü burayı onarıp, eski haline getirmek için kullanalım.
لنقوم بستخدام طاقتنا المتبقية لاستعادة هذه الارضا لحالتها السابقة

Nörolojik durumunun temiz bir çıktısı yok elimizde.
ليست لدينا صورة واضحة لحالتها العصبيه

1 yıllık yoğun çalışma sonucunda Adaline Bowman durumunun hiçbir bilimsel açıklaması olmadığıyla yüzleşmek zorunda kaldı.
"بعد سنوات من البحث المكثف كان عليها الاعتراف بأنه.." "لا يوجد أي تفسير علمي لحالتها"

Ancak şu anki ruhsal durumuna bakılırsa yapmamanız gereken tek şey, onu tehdit etmek.
ولكن نظراً لحالتها العقلية الحالية، آخر شيء عليكَ القيام به هو تهديدها.

Bu hatlar... ruhsal durumuna ek yapıyor.
...تلك الخطوط بمثابة توكيد لحالتها الذهنية

Maalesef ki onu hayatta tutacak vampir büyüsü kalmayınca Sloan son insan durumuna döndü ve şimdi sadece...
للأسف بعد إبطال السّحر الذي يجعلها مصّاصة دماء ويبقيها حيّة... عادت (سلون) لحالتها الآدميّة الأخيرة، والآن هي...

Bütün gün ıslanmasın diye uğraştım. Şu haline bak.
لقد أبعدتها عن المطر طوال اليوم انظر لحالتها

Bu arada, tam da tahmin edildiği üzere Cristina olmayınca Maria Elena ile Juan Antonio'nun ilişkisi eski haline geri dönmüştü.
في الوقت الحالي و كما هو متوقع بدون كريستينا فإن العلاقة بين إيلينا و خوان عادت لحالتها المدمرة

Sonra uyandığımda, gene eski haline dönmüştü.
وعندما إستيقظت، عادت هي لحالتها السابقة مجدداً.

Barimi tekrar satin alip Eski haline döndürecegim..
سأشتري الحانة وأعيدها ! لحالتها الطبيعية

durumunun daha kötüye gitmesine izin verecek misiniz?
ستسمحان فقط لحالتها بأن تسوء؟ ! هذا طفلنا

- Donnie, Alison'ın durumunun kötü olduğunu mu söylüyorsun?
(دوني)، هل قلت إن (آليسن) عادت لحالتها القديمة؟