"لحظةٍ" - Translation from Arabic to Turkish

• anı
• anını
• noktada

Peki ya bu an, babanın hayattaki son anı olsaydı?
ماذا لو كانت هذهِ لأباك أخر لحظةٍ في حياتهِ ؟

Soru şu, "Gerçeklik-sonrası dönem gerçekten yeni bir dönem mi, yoksa hiç bitmeyen bir modanın diğer bir anı veya doruğu mu?"
السؤال هو: عصر ما بعد الحقيقة يمثل فعلياً عصراً جديداً بالكامل أو مجرد ذروة أو لحظةٍ أخرى بطرق لا تنتهي؟

Bence zaman yolculuk boyunca bize eşlik eder ve her anı, geri gelmeyecekleri için takdir etmek gerektiğini bize hatırlatır.
لكن أفضّل أن أصدّق أن الزمن رفيق، يرافقنا في الرحلة، ويُذكّرنا بالتعلّق بكلّ لحظةٍ لأنها لن تعود ثانية.

Muhtemelen seneler boyunca sürüp ilişkilerinin geri kalan her anını etkileyecek.
وربما يدوم لسنوات ليفسد كل لحظةٍ من لحظات علاقتهما

Her gününü sevgiyle andığımız.. ...her anını sevdiğim kadınla geçirdiğimi düşünmeyi yeğlerim.
حسناً، من جهتي، أفكّر فيه على أنّ كلّ يومٍ معكِ يومٌ مقدّس، بل كلّ لحظةٍ مع المرأة الّتي أحبّ،

Ama yine de, bir noktada ya bana güveneceksin ya da beni vuracaksın.
ولكن في لحظةٍ ما عليك إمّا أن تثق بي أو تطلق عليّ النّار

Çünkü bir noktada dileklerini yapıp hayatına devam edeceksin.
لأنّكِ ستطلبين أمنياتك في لحظةٍ ما و تمضي في حياتك

Kanal ödeme yapacak ama her anı çekmek istiyorlar.
الشبكة ستتكفّل بالنفقات شريطة تصوير كلّ لحظةٍ.

Bu yüzden oğlumla geçen her anı değerlendirmeyi planlıyorum. Onu bırakmayacağım. Seveceğim onu.
هذا لِمَا أنا أخطِّط لأقدّر كل لحظةٍ مع إبني، سأحضنه، وسأحبّه، وسأعلّمه.

anı yaşa evremden faydalanıp beni yatağa mı atmaya çalışıyorsun?
أتتمنى أن تستغلَ كلَّ لحظةٍ متبقيةٍ لي قبيلَ سفري محاولاً مضاجعتي على السرير؟

Belki bana güleceksiniz ama benim için günün en güzel anı, Rosa'yı yatırdığım an.
يمكنكم السخرية مني، ولكن أفضل لحظةٍ في اليوم هيَ عندما أضع (روزا) في سريرها.

Bir anın öbür anını tutmuyor.
أنا لا أعلم كيف سوف تكون من لحظةٍ لأخرى

Hem de her anını. Quantico beni güçlü hale getirdi.
أحببتُ كلّ لحظةٍ منها جعلتني "كوانتيكو" قويّة

Ama benim dediklerimi yaparsan onu sadece öldürmekle kalmazsın aynı zamanda her anını hatırlarsın.
لكنْ إذا نفّذْتَ ما أطلبه، سأحرص على ألّا تقتله و حسب... و إنّما على أنْ تتذكّر كلّ لحظةٍ مِنْ ذلك.

Belli bir noktada, muhtemelen bugün biri seninle kavgaya başlar.
في لحظةٍ ما، ربما اليوم أحدهم سيحاول التشاجر معك

Yani, sana bakış açısıyla alakalı... ya da bir noktada umutsuzluğa kapılma şekli.
كالطريقةِ التي ينظر إليك بها الرجل والطريقة التي يشعُرون فيها باليأس في لحظةٍ ما.