"لدرجة أنّي" - Translation from Arabic to Turkish

• ki

Ve dördüncünün öyle hüzünlü bir adı var ki söylemeye dilim varıyor.
و الفلم الرابع يمتلك عنوان حزين للغاية لدرجة أنّي لا أستطيع نطقه

Öyle güçlü bir büyü ki... ben bile tüm büyümle yapamam.
التعويذة قويّة لدرجة أنّي مع كلّ سحري لمْ أستطع تحقيقها لوحدي

Geldiğimde öyle bunaldım ki neredeyse geri dönecektim.
حين وصلت، شعرت بالإرهاق لدرجة أنّي أوشكت على المغادرة.

Kafamın arkasına o kadar baktın ki alev alacağından korktum.
كنت تحدّق بمؤخرة رأسي بشدّة، لدرجة أنّي أخشى أن تشتعل النيران بشعري.

Okullar ve iş yerleri o kadar ilginç miydi ki bunu düşleyen tek kişi ben olmuştum?
هل حياتنا العلمية والعملية ممتعة لدرجة أنّي الوحيد الذي تخيّل القيام بهذا؟

Hep çocuk defterini kapattığını söylersin ve o, bir bebeğinizin olmasını o kadar çok istiyor ki saatinin tik taklarını duyabiliyorum.
لطالما قلتِ أنّكِ اكتفيتِ من انجاب الأطفال، و هو يريد طفلاً بشدّة لدرجة أنّي أسمع دقّات ساعته.

O kadar uykusuzum ki onlar gibi konuşmaya başladım.
إنّي محروم من النوم، لدرجة أنّي بدأتُ بالتحدّث مثلهم.

Sana o kadar aşığım ki, kız kardeşinin öldürülmesi için sana yardım etmeye çalıştım.
سُحقاً، إنّي مُغرمٌ بكِ بشدّة لدرجة أنّي حاولتُ مُساعدتكِ لتجهيز أختكِ للموت.

Ama bu sene o kadar sinirliyim ki, o körpecik ejderhanın beni sinirle para harcarken görerek tatmin olmasını bile istemiyorum.
لدرجة أنّي لا أريد تلك التنّين الضعيف أن تشعر بالرضى مِن إنفاق المال بسبب الغضب.

Yıllar boyu, ona o kadar çok yalan söyledim ki yarısını ben bile unuttum.
اللامبالاة. أخبرتُها كمّاً كبيراً من الأكاذيب على مرّ السنين، لدرجة أنّي لمْ أعد أتذكّر نصفهم.

Evet. Öyle olmuştu ki, gözüm bir şey görmüyordu.
أجل، غلبتني تلك المشاعر لدرجة أنّي لم أدركه.

Söylediği şeylere inanmayı o kadar çok istedim ki, tüm işaretleri kaçırdım.
أردتُ بشدّة تصديق ما قاله لدرجة أنّي أغفلتُ كلّ الإشارات

Evet, o kadar iyi kontrol ettin ki neredeyse sana bir ok daha saplayacaktım.
أجل، سيطرت على نفسك لدرجة أنّي كدت أنشبك بسهم آخر.

Evet. Oyle olmustu ki, gozum bir sey gormuyordu.
أجل، غلبتني تلك المشاعر لدرجة أنّي لم أدركه.

Burada olanlardan o kadar korkuyorum ki dışarıda olanları düşünemiyorum bile.
وإنّي مرتعبة جدًّا مما يحدث هنا لدرجة أنّي أعجز عن التفكير فيما يحدث بالخارج.

Aslında o kadar harikayım ki sarışından daha iyi bir rehine olurum.
بالواقع رائع جدًّا لدرجة أنّي رهينة أفضل من الشقراء.

Metni okuyordum. O kadar iyi ki okurken uyuyakalmışım.
كنت أقرأ سيناريو، كان رائعاً لدرجة أنّي نمت وأنا أقرأه

Bir keresinde, anakart üzerinde o kadar çok çalışmıştım ki, üç gün boyunca kör oldum.
لمدّة شهر واحد عملتُ بكلّ لإختيار اللوحة الرئيسيّة لدرجة أنّي فقدتُ نظري لمدّةثلاثةأيام!

Kötü seçimler üstüne daha kötülerini yaptı öyle bir noktaya geldi ki, artık onu tanıyamıyordum bile.
فقط... خيار واحد سيء تلو الآخر، لدرجة أنّي لم أعد أعرفها بعد الآن.

O kadar tatlılar ki kafalarını göçerteceğim!
إنّهن لطيفاتٍ جداً ! . لدرجة أنّي سأسحق رأسيهما