"لدرجة كبيرة" - Translation from Arabic to Turkish

• çok
• kadar

Gloria, seni ve ailemizi o kadar çok özledim ki kusabilirim.
غلوريا لقد إشتقت إليك و للعائلة كثيراً لدرجة كبيرة

Buradaki eser ise bence, çok daha fazla duygusal derinliğe sahip.
هنا قطعة أخرى التي أعتقد لديها عمق عاطفي لدرجة كبيرة

çok yumuşaktı. Onu mutlu edeyim dedim.
كان مطيعاً لدرجة كبيرة وظننتُ أنّ بوسعي إسعاده

Oğlumu sevdiğim kadar nefret etmiyorum senden.
أنا لا اكره لهذه الدرجة ولكني احب إبني لدرجة كبيرة

-Ama yine de annesine çok düşkün. Büyük bir özenle bakıyor ona. -Evet.
وعلاوة على ذلك يهتم كثيرا بأمه ,يهتم بها لدرجة كبيرة

Saat 2:00 olmuştu, kafam çok dolmuştu ve ellerim o kadar çok titriyordu ki eğer çalışmaya devam edersem tüm bu işi yıkmaktan korkuyordum ben de kutuya koydum.
كانت الساعة 2: 00 بعد منتصف الليل ولم تعد لدي أيّة أفكار كانت يداي ترتعشان لدرجة كبيرة كنت خائفةً أن أحطم المشروع كله

Yakında kalın ama çok da yakın değil ve ofisi arayıp bir çevirmen getirtin.
حسنا، ابقوا قريبين ولكن ليس لدرجة كبيرة.

Çoktan senin için bir anma konuşma yazdım bile ve çok dokunaklı oldu.
على الرغم من أنني قرأت تأبينك و أنه مؤثر لدرجة كبيرة

İleri gitmeye devam edersek ikimizin de sonu ölüm olacak ve ben kendimi buna izin veremeyecek kadar çok fazla seviyorum.
لو واصلنا في هذا سينتهي بنا الأمر ميتين وأنا أحب نفسي لدرجة كبيرة ولن أسمح بحدوث هذا

Biliyorum, gülerken suçluluk hissediyorum ama çok komik.
أشـعر بالذنب لضحكي على المتسابق ولكنه مضحك لدرجة كبيرة

Ve bu fotoğraflar çok kişisel, anlatabiliyor muyum?
وتلك الصور خاصة لدرجة كبيرة جداً، أتعملين ما الذي أعنيه؟

Birbirimize çok sinirlenmiştik, sen de arada kaldın.
انظر، لقد انفعلنا علة بعضنا البعض لدرجة كبيرة وأنت وقعت بالمنتصف فحسب

Seni çok sıkacaktır, Jack. Burada kal ve kek ye.
"سوف تشعر بالملل لدرجة كبيرة يا "جاك يمكنك البقاء هنا وتناول الكعك

Daha çok ve daha saldırgan. Büyüklere saldıracağız.
لدرجة كبيرة جداً وبشكل عدوانـي

Ya kadın çok titiz ya da--
اذا,اما انها لدرجة كبيرة مهتمة بنظافتها الشخصية او...

O kadar etkilendim ki, durumumu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
يعجبني لدرجة أنّه يجعل ما سأقوله صعباً لدرجة كبيرة

Ama evet, şu biletler gerçek olamayacak kadar iyiydi.
لكن , هذه التذاكر بدت بدت جيدة لدرجة كبيرة لتكون حقيقة