"لرغبتي" - Translation from Arabic to Turkish

• istememin
• istediğim için
• üstün sağduyuma

Onunla bugün vakit geçirmek istememin asıI sebebi buydu.
هذا هو السببب الحقيقي لرغبتي في قضاء بعض الوقت معه اليوم

Ama oraya gitmek istememin diğer sebebi bu davadaki her şüphelinin orada olacak olması.
لكن السبب الآخر لرغبتي بالذهاب إلى هناك هو لأن كل مشتبه في القضية سيكون هناك

Tatlım, senle evlenmek istememin nedeni bunun senin için önemli olduğunu biliyor olmam.
حبيبي ، السبب لرغبتي في الزواج منك هو لأنني أعرف أن هذا مهم لك.

Oğlumla övünmek istediğim için bana kızamazsın, hatta senin bunu yapmıyor olman bile tuhaf.
لا يمكنكِ البقاءُ غاضبةً منّي لرغبتي بالتفاخر بابننا و بصراحة الأمرُ غريبٌ أنّك لا ترغبين بذلك

O yüzden son senemde biraz eğlenmek istediğim için kusura bakma.
لذا اعذرني لرغبتي في ان احضى قليلاً من المرح في سنتي الأخيرة

Bu durum benim üstün sağduyuma ters düşmekte.
هذا منافي لرغبتي

Ama üye alımında bana yardım etmeni istememin asıl sebebi iyi bir insanla kötü bir insan arasındaki farkı ayırt edebilmen.
لكن السبب الرئيسي لرغبتي في جعلك تساعدني للجلب هو لكونك تعي الفرق بين امرئ صالح وآخر طالح.

İlk başta avukat olmak istememin bütün sebebi buraya her gün gelen insanlar gibi insanlara yardım etmekti.
إنظروا ، السببُ الرئيسي لرغبتي بأن أكونَ مُحاميًّا بالمقامِ الأول كان لكيّ يُمكنني بأن أساعد النوعَ من الناس

Rupert seninle yalnız kalmak istememin tek sebebi seni tamamen unuttuğuma emin olmaktı.
"روبرت" السبب الوحيد لرغبتي بالإنفراد بك حتى أكون متيقنة تماماً أنني لا أكن لك أي مشاعر

Ciddileşecek olursak Marsa'a gitmeyi istememin en büyük sebebi bir bilim insanı olarak insanoğlunun bilgi sınırlarını zorlamanın sorumluluğum olduğuna inanmamdır.
لكن على الجانب الجدي أكثر الأسباب أهمية لرغبتي بالذهاب إلى المريخ، لأنني كعالم، أؤمن أنه من واجبي أن أدفع حدود المعرفة الإنسانية للأمام

- Bu işi istememin nedenleri var.
-لديّ أسبابي لرغبتي بهذا العمل

Niklaus'un acı çekmesini istememin bazı kişisel sebepleri var ancak evet, sana yardım etmekten mutluluk duyarım.
لديّ أسباب خاصّة لرغبتي في إنزال العذاب بـ (نيكلاوس). لكن أجل، لا أتوق لشيء أكثر من أن أساعدك.

Kabul etmeliyim ki yakın arkadaşımın çocuklarıyla hasret gidermek sizi görmek istememin tek sebebi değildi.
أقرّ بأن تواصلي مع ابن وابنة إحدى أعزّ صديقاتي -ليس السبب الوحيد لرغبتي في لقائكما .

Tatlılığın... her baktığında sana dokunmak istediğim için....
لرقتك... لنظراتك... لرغبتي دائما أن ألمسك...

Hayır. Arkadaşın olmak istediğim için mi? Hayır.
لا, هل أتيتُ لرغبتي بأن أكون صديقتك؟

Birazcık akıl istediğim için?
لرغبتي في بلوغ قدر ضئيل من راحة البال؟

Yine, üstün sağduyuma ters düşse de kızı Flores onun korumasında, yanında yer alacak.
إبنته (فلوريس) ستبقى تحت حمايته هذا أيضاً منافي لرغبتي