"لرهن" - Translation from Arabic to Turkish

• rehin
• ipotek
• rehinci

Bir zamanlar Saint Louis'te, Charlie için her şey tepetaklak olunca bu viyolonseli rehin vermek zorunda kalmış.
ذات مرة عندما سائت الامور لشارلى اضطر لرهن هذه الالة

Burası rehin dükkanı ahbap, danışma kulübesi değil.
هذا محل لرهن الاشياء وليس بمركز للمعلومات

O gidebilsin diye ikinci bir ipotek edindim.
لقد اضطرت لرهن شيئاً آخراًً لتتمكن من الذهاب.

Sadece ekibinizin maaşını ödeyebilmek için evinizi ipotek ettirmeniz gerekti.
اضطريتَ لرهن منزلك.. فقط لتستمر بدفع رواتب موظفيك

Kardeşim gitti Batı'da bir rehinci dükkânı açtı.
أخي قام بالتوجه إلى غرب البلاد وقام بافتتاح متجر لرهن الأشياء

Altı yıl sonra nikâhımın ertesi günü yolum bir rehinci dükkânına düşüyor evimden kaç, altı, yedi, sekiz eyalet uzakta bir yerde ve isimlerimizin yazdığı ona özel olarak yaptırdığım bu yüzüğü buluyorum ve sen bana bilgi veremeyeceğini mi söylüyorsun?
بعد ستة سنوات وفي يوم زواجي انتهى بي الأمر في متجر لرهن الأشياء...

Bir şeyler rehin bırakmaya mı yoksa bir şeyler almaya mı geldin?
هل أنتم هنا لرهن شيئ أو لتستردوا شيئ

Sonra, daha da çok kaybetmeye başladığında benim değerli eşyalarımı rehin bırakmak zorunda kaldı.
ثم عندما خسر المزيد لجأ لرهن مقتنياتي

O yüzden, icadımı yaptırabilmek için bana verdiğin kolyeyi rehin verdim.
c.arabicrlm; ولذلك اضطررت لرهن تلك القلادة/c.arabic c.arabicrlm; التي أهديتها لي لأصنع اختراعي!

rehin fişi tutuklanmadan bir kaç gün önce Eugene adına düzenlenmiş.
تذكرة إيصال لرهن مكتوبة لـ (يوجين) قبل اعتقاله بأيام قلائل

- Bir sürü şeyi rehin bırakmak zorunda kaldım.
-لقد اضطررت لرهن الكثير من الأشياء

Seni çıkarmak için evimi ipotek ettim, haberin var mı!
أتعلم أنني اضطررت لرهن بيتي لدفع كفالتك ؟

Fakat şimdilerde, bu tedarik zincirinde yer alan... ...şirketlerin çoğu her hangi bir şekilde... ...bizleri güvencesi altına almıyor, herkes kendi geleceğini ipotek etmek ve en sevdiği markalı ürünleri... ...getirttirmek için haklarından... ...fedakârlık yapmak zorundaydı.
لكن الآن معظم الشركات المشاركة في سلاسل التوريد هذه لا يملكوا أي طريقة للتأكيد لنا أن لا أحد مجبر لرهن مستقبله أن لا أحد مجبر أن يضحي بحقوقه ليزودنا بعلاماتنا التجارية المفضلة

Annem evini ipotek etmek zorunda kaldi...
والدتي اضطرت لرهن منزلها،

Evini ipotek ettirmek için bir sebebin olsaydı...
... لو كان هناك سبب ... لرهن منزلك - لا !

Bugünse bir rehinci dükkânında buldum.
واليوم وجدته في متجر لرهن الأشياء

Yolum bir rehinci dükkânına düştü.
لقد كنت في متجر لرهن الأشياء...