"لزمن" - Translation from Arabic to Turkish

• zamandır
• süredir
• süre
• yıllar
• zamanına

Bir keresinde birisi bana krallığımın uzun zamandır acı içinde olduğunu söylemişti
قال لي أحدهم ذات مرّة أنّ مملكتي ظلّت تعاني لزمن طويل جدّاً

Yapılması gereken; bilerek ya da bilmeyerek bunca zamandır göz yumduğumuz ve faydalandığımız yoz bir sistemi değiştirmeye kararlı olmaktır.
المطلوب هو قرار لتغيير نظام معتل و أننا بشكل عفوي و لكن برغبتنا سمحنا لأنفسنا أن نربح و نستفيد منه لزمن طويل.

Bu sorun, uzun zamandır, yani İ.Ö. 350 yılındaki Aristoteles'ten bile önceden beri var.
هذه المشكلة قد كانت بالجوار لزمن طويل منذ قبل وقت أرسطو في السنة 350 قبل الميلاد

Belki uzun süredir peşinde olduğun şeyi elde edersin!
لعلي سأمسك ذلك اللعين الذي كنت تلاحقه لزمن طويله

Uzun bir süredir, Küba sisteminin... bizlere karşı uyguladığı kötü muamelesinin bir kurbanıyım.
لزمن طويل كنتُ ضحية للأضطهاد من قبل النظام الكيوبي.

Issızlıkta o kadar uzun süre yaşadım ki; Atlantis'e gelmemi istediğinde, ben...
لقد عشت فى عزلة لزمن طويل بحيث أنك عندما طلبت منى الحضور

Biliyorsun, çok uzun zamandır arkadaşız...
أنت تعرفين الطريقة التي كنا فيها أصدقاء لزمن طويل

Bedeninin durumu iyiye gidiyor ama uzun zamandır uykuda.
جسده يتحسن لكنه كان غائط في النوم لزمن طويل

Çok uzun zamandır bu anı bekliyordum. Hey, vuruş yapmaya gitmeyi ne kadar severdik, hatırlıyor musun?
انتظرت هذه اللحظة لزمن طويل هل تذكر كم كنا نحب الذهاب الى أقفاص كرة المضرب

"Kalanlarımız" lafı, uzun zamandır nitelemediğiniz bir kategori.
البقية كلمة تعني أسخاصاً لم يكونوا مؤهلين لزمن طويل

Kuran'ın dediği gibi, bu, uzun zamandır yaptıkları tiksinti veren bir şeydi.
و كما يذكر القرأن الكريم إنه عمل بغيض كانوا يعتادون على فعله لزمن طويل

Uzun zamandır kendi başımaydım, anne. Kendi kararlarımı verebilirim.
لقد عشتُ وحدي لزمن طويل يا أمي، يمكنني أنّ أتخذ قراري.

Açtığı popüler bir beslenme dersi süt endüstrisine uzun zamandır danışmanlık yapan bölüm başkanı tarafından iptal edildi.
و تم إلغاء منهاج شائع في التغذية من قِبل مدير القسم و الذي كان يعمل لزمن طويل كمستشار رئيسي

Uzun zamandır çamurun pisliğin içinde seni arıyorum.
ما تحتاج إلى فهمه. كنت أبحث عنك لزمن طويل

Başvurularda yeni bir rekor kırdık, doğal olarak... uzun zamandır bir numara olmamızdan kaynaklanıyor.
إننا نحطم الأرقام القياسية في عدد طلبات الانتساب المقدمة لنا لأننا وبشكل بديهي, حافظنا على المرتبة الأولى لزمن طويل

Ama birlikte çalışmaya devam etmezsek uzun süredir uğrunda çalıştığımız bu zafer kargaşayla sonuçlanabilir.
ولكن إذا لم نتابع العمل معاً.. النصر الذي سعينا لتحقيقه وبذلنا غاية الجهد لزمن طويل جداً يمكن أن يسبسب تشوشاً كاملاً

ve bu dönüm noktası olmaksızın, çok uzun bir süredir orada oldukları hissine kapılırlar.
وبدون علامة الإستدلال هذه سيشعرون بأنهم كانوا هناك لزمن طويل

Uzun süredir polisim Hasty, hislerim her zaman işe yaradı ama...
لقد كنت شرطياً لزمن طويل وساعدتني شجاعتي دائماً

Bence uzun süredir bir şeyleri saklamaya çalışıyorsun.
لأنّي أعتقد أنّكِ كنتِ تكتمين شيئاً لزمن طويل جداً.

Eğer çocuklara gidip bunu mahvetmeye çalışırsan, bunu çok uzun bir süre unutmam.
لذا لو ذهبت إلى الفتيان وحاولت العبث معي سأتذكّر ذلك لزمن طويل جداً

Bayağı önceydi. Bayağı alet emme işlemi önce. yıllar önce.
,أعدتني لزمن طويل منذ عدة لعقات مضت من الآن, سنين

Peygamberin zamanına, domuzların trişinoz taşıdığı döneme dayanıyor.
يعود الأمر لزمن النبيّ عندما كانت الخنازير تحمل داء الشّعريّة