"لسيدة" - Translation from Arabic to Turkish

• kadına
• kadının
• bayan
• bayana
• Leydi
• hanıma
• hanım
• hanımefendi
• hanımın
• kadınla
• bir kadın
• kadın için
• bayanın

Yaşlı bir kadına yardım ettiğin için teşekkür ederim.
شكراً جزيلاً لمعاملتك اللطيفة لسيدة مسنّة

Güzel efendim, kalbimi bir kadının sağ topuğuna bağlamayı reddediyorum.
يا سيدي العزيز، أرفض أن أعلق قلبي بالكعب الأيمن لسيدة

Sonra birbirlerine bağırmaya başlamışlar ve bayan Dobie bayan Mortar'dan okuldan ayrılmasını istemiş.
ثم ثارتا غضباً على بعضيهما وآنسة دوبي قالت لسيدة مورتر أن تغادر المنزل

Siz pek de kibar, yumuşak yaşlı bir bayana benzemiyorsunuz, değil mi?
ليس مظهرك الناعم الرقيق لسيدة عجوز يدل على مخبرك, اليس كذلك ؟

Bak ne diyeceğim, Kadını bulmak için kadın olmak gerekir, ama kızı ancak bir Leydi bulabilir.
حظ المبتدئين سأخبرك شيئاً، تحتاج لامرأة لتعرف امرأة، تحتاج لسيدة لتجد الملكة

Asil bir hanıma nedime, oda hizmetçisi olarak yetiştirilmiş.
تدربتا كمرافقتان مسليتان, خادمتان لسيدة رفيعة النسب

Bir dişçi, 90 yaşındaki bir kadına hayat garantisi veremezse nasıl hisseder?
كيف يكون شعور طبيب أسنان عندما لا يستطيع أن يُعطي ضمان حياة لسيدة عمرها 90 عاماً ؟

Kimse kanserli kadına "hayır" diyemiyor.
الجميع خائف من قول لا لسيدة معها السرطان

Hamile kadına laf da söylenmiyor.
بجانب أنك لا تستطيع قول أي شيء لسيدة حامل

Monrovya'daki bu köprüde eski isyancı bir asker, savaşta tecavüze uğramış bir kadının portresini yapıştırmamıza yardım etti.
على هذا الجسر في مونروفيا, جندي متمرد سابق ساعدنا على الصاق صورة لسيدة يُعتقد انها اغتصبت اثناء الحرب.

Burada bir kadının rahatsız edilmeden yemek yiyememesine üzüldüm.
متأسفة ، لا يمكن لسيدة أن تتناول طعامها هنا، دون أن يتمّ إزعاجها

Fakat sıkı çalışmalarınız meyvesini vermiş çünkü 30 yıllık meslek hayatımda sizinkinden daha kusursuz bir yavru vatanı olan bayan görmedim.
بالتأكيد عملكِ الشاق أتى ثماره لأنه منذ أكثر من 30 سنة في هذا المجال لم أرى جسم لسيدة أجمل من هذا

O hâlde bir bayan, erkeklerin dünyasına adım attığını göstermek...
حسناً ، أنّ يمكن لسيدة أنّ تجد سيجارة رفيعة ، طويلة ، و متطورة

Sizin gibi yas tutan genç bir bayana uygun birkaç seçenek belirledim
لقد حددت بعض الاحتمالات المناسبة لسيدة شابة تعاني ظروفاً حزينة

Davranışların, Oddjob. Bir bayana karşı her zaman şapkanı çıkardığını düşünüyordum.
الأخلاق ، أودجووب إعتقدت أنك ترفع القبعة لسيدة

Sadece kimin bir Leydi hizmetçisi aradığını öğrenmek istiyorum.
أردت فقط أن أعرف من كان يبحث عن خادمة لسيدة.

İyi bir çalışan olduğunu düşündüğüm için iyi bir referans mektubu yazdım, ...ama onu bir Leydi hizmetçisi olarak görmüyorum.
كتبت لها هذه التوصيه لأني إعتقدت أنها كانت عاملة مجتهدة. لكنى لا أراها كخادمة لسيدة.

Çocuklarımın bir anneye ve bu evin bir hanıma ihtiyacı var.
على أن أطفال يحتاجون لأم وهذه المزرعة تحتاج لسيدة

Beni arka koltuğa atıp, hoş ve karanlık bir oynaşma mekanına götüreceksin ve bir hanım arkadaşının mücevherlerini geri alacaksın.
اتعنى انك ستقود سيارتك وانا مخفى فى المقعد الخلفى لكى تستعيد شراء الجواهر لسيدة انا لم اقل ذلك

Mükemmel hanımefendi tavırlarını takınıp özür dilememi sağlamıştın.
تتصرفين بالروتين الكامل لسيدة و تجعليننى أعتذر

Romalı bir hanımın kaşıntısı tutamaz mı?
ألا يمكن لسيدة رومانية أن تحك جلدها؟ ـ لم لا تستحم ؟

Zengin bir kadınla nişanlan, bir yemek düzenle ve sonra tüm aile mücevherlerini al.
يُخطب لسيدة نبيلة ثرية، فتنظّم حفلة فاخرة وتخرج جميع مجوهرات العائلة.

Ve eğer o kız kendine, benimki gibi bir adam bulursa hayatı boyunca mutlu bir kadın olacaktır.
و لو حصلت تلك الفتاة على رجل يشبه ما حصلت أنا لا يمكنها إلا أن تتحول لسيدة سعيدة طوال حياتها

Artı, benim mahallem bir kadın için pek güvenli değil.
بالاضافة الى ان الحي الذي اعيش فيه ليس بالضبط الأكثرأمنا لسيدة

Botların kirli. Bir bayanın botlarında pislik olmasını pek uygun bulmuyorum.
لا أجده ملائما بالنسبة لسيدة أن تقوم بتلميع جزمتها