"لصالحنا" - Translation from Arabic to Turkish

• lehimize
• bizim için
• bize
• yararımıza
• avantajımıza
• iyisi
• avantaj
• tarafımıza
• menfaatimize

Tam da işlerin lehimize dönmeye başladığı ana denk gelmesine üzülüyorum.
أكثر ما يزعجني هو أننا كنا قد بدأنا بتوجيه الأمور لصالحنا

- Bir tarımcı durum lehimize değişti hükümet değiş tokuşu kabul etmeyi düşünüyordu
- من التنمية الغذائية وانقلب الوضع لصالحنا أصبح على الحكومة أن تقبل المقايضة

bizim için tanıklık ederseniz sizi emin bir yere yerleştiririz.
سوف تساعديننا تشهدين لصالحنا ونضعك في مكان آمن أنت وابنك

Hologram 6,5 dakika sürdü. Bu bizim için yeni bir rekor.
الهولوجرام إستمر ل ست دقائق ونصف هذا رقم قياسي جديد لصالحنا

Şimdilik başarısızlık gibi görünüyor, ama bu bize avantaj sağlayacak.
لعل الأمر يبدو كأنه كبوه الآن لكن الأمور ستنقلب لصالحنا

Şimdi izleyeceğimiz yol ise; kendi soruşturmamızı yürütmek ve bizim yararımıza döndürmek olacak.
الآن، الطريق نحن نَعمَلُ ذلك تصرّفُ تحقيقُنا الخاصُ، ويُسرّعونَه لصالحنا.

Şeytan, varlığından haberdar olduğumuzu bilmiyor. - Bu avantajımıza olabilir.
الشيطان يجهل أننا ندرك وجوده، يمكن أن نستغلّ ذلك لصالحنا.

...savaşı bizim lehimize çevirebilmemiz için tek yol.
هي الوسيلة الوحيدة لقلب موازين القوى لصالحنا

Eğer bu 10 milyar, bakteri taşıyan pirelerin hepsini salacak olursak cephedeki durumun aniden bizim lehimize değişeceğini tahmin etmek pek güç olmayacaktır.
اذا تم اطلاق هذا القدر من القمل الحامل للبكتيريا لن يكون من الصعب تخيل أن نتيجة الحرب ستنقلب جذريا لصالحنا

Sanırım bunu kendi lehimize kullanabiliriz.
اظن اننا نستطيع ان نجعل هذا يعمل لصالحنا

Ya da... Hiçbirimize. O zaman vaziyeti lehimize dönüştürmenin bir yolunu bulalım.
لذلك نجد طريقاً للتأكد من تغير الوضع الراهن لصالحنا.

O zaman vaziyeti lehimize dönüştürmenin bir yolunu bulalım.
لذا يجب أن نجد طريقا لنغير الوضع لصالحنا

Oraya her gidişimizde, anketleri kendi lehimize çeviriyoruz.
, عند كل مرة نذهب هناك تٌحرز نقاط ونحرك الإنتخابات لصالحنا

Devereaux Berlin'deyken, Natalia'yı bizim için casusluk yapması için işe almıştı.
عندما كان ديفرو في برلين، قام بتجنيد ناتاليا وأقنعها بالتجسس لصالحنا

Onlara daha fazla ödeyelim ki bizim için çalışsınlar.
لماذا لا ندفع لهم أكثر ونجعلهم يعملون لصالحنا

Bu önemli değil. Onun suçlamaları bizim için küçük bir rahatsızlık olur.
هذا غير مهم , الإتهامات الموجهه له ستكون عائق ثانوي لصالحنا

bize çalıştığını sanıyormuş ve bunun öyle olmadığını öğrenince işbirliğinde bulundu.
ظنَّت أنها تعمل لصالحنا وقد تعاونت حينما علمت أنها ليست كذلك

Sahanın haritasını çıkarır, kendi yararımıza kullanırız.
نحن سنحفظ كل شبر فى ذلك الملعب و نستخدمه كميزة لصالحنا

Bunu avantajımıza kullanabiliriz.
ولو تصرفنا سريعاً فسيمكننا استخدامه لصالحنا

- Herkese anlatacak. - Sorun değil, büyük ihtimal en iyisi bu.
سيقوم بإخبار الجميع لا بأس بذلك, لعل ذلك سيكون لصالحنا

Mutlu büyük bir aile. Şimdi de hepsi bizim tarafımıza geçiyorlar.
عائله كبيره وسعيده كلها تأتى للعمل لصالحنا الآن

Korkularını menfaatimize kullanacağız tıpkı bugün Amerikalılara yaptığımız gibi.
سنستخدم مخاوفهم لصالحنا تماماً كما فعلنا مع الأمريكيين اليوم