"لصّاً" - Translation from Arabic to Turkish

• hırsız
• hırsızdı
• hırsızmış
• hırsızdım

Senin de dediğin gibi, hırsız olmaya tenezzül edemezsin.
مثلماً قلتَ ، لايمكنك أن تحنى رأسك كى تصبح لصّاً.

Bir zamanlar genç bir hırsız yakalamıştım. Değişeceğini düşünüyordum ve evine gitmesine izin verdim.
أمسكتُ لصّاً شاباً ذات مرّة، حسبته سيتغيّر و تركته يعود إلى بيته.

Bu artık avlanan bir hırsız olmamak için, senin özgürlüğünün anahtarı.
هذا الشيء مفتاح حرّيّتك كي لا تبقى لصّاً مطارداً

Ve o bir hırsızdı. Onu heykelcikten kopartmış olmalı.
لقد كان لصّاً لا بدّ أنه أخذه من التمثال.

O bir hırsızdı, bir katil.
ولقد كان لصّاً وقاتلاً وقد فعلتُ كلّ ما بوسعي للقبض عليه

Bilmiyorum ama hiç anlamı yok. Sylvane hırsızmış, katil değil.
لستُ موقنة، فإنّي أجد لا منطقيّة في ذلك، إذّ أنّ (سيلفين) كان لصّاً ولم يكُن قاتلاً.

Aslında, hırsız olmak beni herkesten çok yükseltmiyor.
في الحقيقة، أنْ أكون لصّاً لا يعود لأيّ أحد سواي

Eğer bunu ona verirsem, bunu kendim için çalmış olurum, bu beni bir hırsız yapar.
إنْ أعطيته إيّاه ثمّ ذهبت لأسرقه مِنْ أجلي، هذا ما يجعلني لصّاً

Belki hırsız olabilirim ama yalancı değilim ve bunu kanıtlayabilirim.
قد أكون لصّاً لكنّي لست بكاذب وسأثبت ذلك

Hırsızlık benim kanımda var. Fakat bir hırsız nasıl onurlu olur?
السرقة تسري في دمي لكنْ كيف أكون لصّاً شريفاً؟

Bir hırsız olsam, gideceğim yer orası olurdu.
لو كنت لصّاً ، لكانت وجهتي إلى هناك.

Dün gece baban bir hırsız yakalamak istiyor.
سيصيبك هذا إذا حاولت بأن توقفَ لصّاً

Ben hırsız değilim, fakat onlar öyle olduğumu düşünüyor.
لستُ لصّاً. لكنّهم يعتقدون أنّي لصّ.

Ben tanıdım. Ve bu yüzden artık bir hırsız olamam.
أنا قابلتها ولهذا يجب ألّا أبقى لصّاً

hırsız olduğunu sanıyordum İçeri girmen ne kadar zor olabilir ki?
ظننتك لصّاً كم يصعب الاقتحام والدخول؟

Bir hırsız nasıl olunur, lütfen öğret!
أرجوك، علمنى كيف أكون لصّاً.

Siz ikiniz birbirinize yardım ettiniz. Robin eskiden lanet olası bir hırsızdı!
فقد ساعدتما بعضكما بعد أنْ كان لصّاً لعيناً

Babam bir hırsızdı. Ben de yapamadım.
أبي كان لصّاً لذا أنا لا أستطيع

Babam bir hırsızdı.
ان والدى كان لصّاً

O zamanlar beş para etmez bir hırsızdım. Ata ihtiyacım bile yoktu.
كنت لصّاً عديم القيمة في تلك الأيّام ولمْ أكن بحاجته حتّى