"لعاصفة" - Translation from Arabic to Turkish

• fırtınası
• fırtına

Bir kış fırtınası veya Dünyalı saldırısı durumunda işimize yaramaz.
لا نحتاج ذلك لعاصفة الشتاء أو لحمايتنا من هجوم الأرضيين

Bu kesinlik seviyesi, bir yenileşim (inovasyon) fırtınası açığa çıkardı.
هذا المستوى من الدقة أطلق العنان لعاصفة من الإبتكارات .

Büyük bir uzay fırtınası geldiğinde bazı uydularını fiilen uyuturlar ki fırtına, uyduyu kullanılmaz hâle getirecek bir kısa devreye yol açmasın.
إذا كنا نتعرض لعاصفة شمسية قوية يمكنهم تعطيل الأقمار الصناعية عن العمل بحيث لا يحدث مشكلة بالدوائر الكهربية

Ve eğer 9 metrelik bir fırtına dalgasının sokaklarınıza ve evinize ne yapabileceğini görmek isterseniz size hemen göstereyim.
الآن، إذا ما تساءلتم من قبل عما يمكن لعاصفة مندفعة من 30 قدم أو تسعة أمتار تتجه نحو شارعكم أن تفعله، دعوني أريكم ذلك.

Saatlerdir size ulaşmaya çalışıyoruz. Burada fırtına vardı.
ـ لقد حاول الإتصال بك لساعات ـ أجل، لقد تعرضنا لعاصفة

1980'lerde Airforce One Başkan Reagan'ı Çin gezisine götürmekteyken bir güneş fırtınası vurmuş ve birkaç saatliğine tüm iletişim kesilmiş, ABD hükümetinin başıyla olan bağ etkili biçimde kopmuştu.
عام 1980 كانت القوات الجوية الأولى تنقل الرئيس ريغان في رحلة إلى الصين بينما تعرضت لعاصفة شمسية

Köpeklerden ve kasırgalardan sıyrılıp Washington'un bok fırtınası içine döndüğüm için çok memnunum.
انا مسرورة جدا لكي أكون كالتابع هنا والعودة الى الاوقات الطيبة لعاصفة العاصمة اللعينة

Yüksek teknolojiye bağımlı hâle geldiğimiz bu devirde henüz eksiksiz bir güneş fırtınası gerçekleşmedi.
لكن فى حين أن العصر الذى نعيشه الآن يعتمد أساساً على التقنيات الحديثة من المدمر لنا فعلاً أن نتعرض لعاصفة شمسية مثالية أخرى

Hayır, ama Bob Hope'u neredeyse podyumdan uçuracak kum fırtınası vardı.
كلا، لكنهم تعرّضوا لعاصفة رملية التي ألقت تقريباً بـ(بوب هوب) تحت المنصة

fırtına onları rotalarından millerce çıkartabilir ve onları yuvalarından günlerce uzak tutabilir.
ويمكن لعاصفة أن تحرفهم أميال عدة بعيدا عن مسارهم وتبقيهم بعيداً عن أعشاشهم لأيام

Bir eksiksiz fırtına daha gerçekleşebilir mi?
هل من الممكن أن نتعرض لعاصفة شمسية مثالية أخرى ؟

Böylece meteorolojistlerin de dediği gibi ölümcül bir fırtına için mükemmel durumu yaratırlar.
مُشكلين ما يسميه خبراء الأرصاد الجوية بـ "شروط الكمال لعاصفة قاتلة" "عاصفة مثاليّة".

Bir fırtına planlıyormuş gibi alırdın da genelde.
.آنت عادة ما تشتري و كأنك تخطط لعاصفة

Böylece meteorolojistlerin de dediği gibi ölümcül bir fırtına için mükemmel durumu yaratırlar.
مُشكلين ما يسميه خبراء الأرصاد الجوية بـ "شروط الكمال لعاصفة قاتلة"