"لعدم وجود" - Translation from Arabic to Turkish

• olmadığı için
• olmadığından
• olmadığına
• olmamasının
• yetersizliğinden
• bulunamadığı için
• olmaması için

Çalışkan bir işçiydi, ki bu da yeterince çalışan olmadığı için işimize geliyordu.
لقد كان يعمل بجد , و كان مثاليا بالنسبة لعدم وجود عاملين كثر

Kafalarının zerinde bir kürk yığını olmadığı için, çocukların acı çekeceğini hiç sanmıyorum.
أشك في أن الأطفال ستعاني لعدم وجود ذيل من الفرو على رؤوسهم

Sözünü dinleyecekleri bir rehber olmadığı için sürekli savaşmaktan bitkin düştüler.
وصار عالم البشر أكثر عنفاً وإندلعت حرباً تلو الأخرى لعدم وجود مرشدين يتم الإستماع إليهم

Elbette burada bir kasıt olmadığından dolayı size sadece bir uyarı cezası verebiliriz.
لكن نظراً لعدم وجود سابقة لكم فلا شيء هناك في القانون يحرّمُ ذلك إنها ببساطة قرصة أذن

Zorla girme izi de olmadığına göre eğitimli bir suikastçı olabilir.
و بالنسبه لعدم وجود دليل على الدخول عنوه, ربما نتعامل مع قاتل مأجور

Sicili olmamasının mutlaka bir sebebi vardır.
أنا متأكد من وجود سبب لعدم وجود سجل لذلك.

O soruşturmayı bana karşı kanıt yetersizliğinden kapatacak.
سوف تقوم بقفل التحقيق لعدم وجود الأدله الكافية ضدي

Bakan Heller'ın, bugün burada bulunamadığı için özür dilerim.
اّسف لعدم وجود الوزير هيللر هنا اليوم

Hiç yakın arkadaşım olmadığı için sıkıntılı olduğunu biliyorum o yüzden arkadaş bulmaya çalışıyorum.
أعلم أنك كنت متوترة لعدم وجود أصدقاء مقربين لي لذلك كنت أحاول أن أقابل أحد

Sonra vebayı tedavi edecek kimse olmadığı için o bölgeyi bombaladılar.
وبعد ذلك, لعدم وجود الوقت الكافي لمعالجة الطاعون, أسقطوا قنبلة على المكان

Öte yandan, en iyi ajanlarımızdan bazıları aileleri olmadığı için çok iyi.
ومجدّداً، فإن أفضل عملائنا مُتفوّقين لعدم وجود إلتزام عائليّ لديهم.

Söylentilere göre filmin olmadığı için film festivaline katılamıyormuşsun.
الإشاعات تقول بأنك اضطررت للانسحاب من مهرجان الأفلام لعدم وجود فيلم

Dişimde hiç plak olmadığı için verdikleri şu plaket hariç tabii...
سوى اللوحة السوداء التي أعطوني إيّاها كجائزة لعدم وجود سواد.

Odada havalandırma olmadığı için ne kadar şanslısın tahmin edemezsin.
لا تعرف كم أنتَ محظوظٌ لعدم وجود فتحة تهوية لهذه الغرفة.

Ay'ın bir atmosferi olmadığı için meteorlar hiç hız kaybetmeden yüzeye çarparak toza dönüşürler.
نظرا لعدم وجود غلاف جوي، فإنها تتحطم على سطح القمر دون أي تخميد وتسحق في هذه العملية

Ama onun yerine... daha iyi bir alternatifim olmadığı için rahip oldum.
بدلا من ذلك أنا أصبحت كاهنا لعدم وجود بديل أفضل

Baban, sörf anılarını hatırlayabilmek için bir yer olmadığından şikayet ediyordu.
كان أبيك يشتكي لعدم وجود مكان لمخلفّات تجواله التذكارية.

Sinirsel bir sorunu olmadığından bunu başta gözden kaçırdık.
استبعدنا هذا من قبل لعدم وجود أعراض عصبية

Kafamıza nişan almış 50 kaleşnikofun olmadığına dua et.
فالتكن شاكراً لعدم وجود 50 كلاشينكوف موجه إلى رؤوسنا

Ve tecrübelerime dayanarak şerifin burda olmamasının sebebinin ya olayı bilmemesi, ya da bilmek istememesi olduğunu söyleyebilirim.
وأستطيع أن أخبرك من خبرتي أن السبب الوحيد لعدم وجود المأمور معكم اليوم أما لأنه لا يعرف بأنكم هنا

Kanıt yetersizliğinden ötürü sanık Yem Sek-jin'e açılan davalar resmî olarak reddedilse de mahkemeye saygısızlık niteliğinde fiil işlediği için 20.000 won cezaya çaptırılacak.
..نظرا لعدم وجود أدلة، التهمه موجة ضد المتهم.. يم سيك جين

Kasabanızın modern bir liseye sahip olmaması için bir neden yok.
لا يوجد سبباً لعدم وجود مدرسة ثانوية راقية في بلدتكم