"لقباً" - Translation from Arabic to Turkish

• lakap
• ünvan
• takma
• unvanı
• rumuz
• unvanım
• takmıştık

Ama, bilirsin, bunun gibi bir lakap bir hikayede geçer ve adın solucan suratlı kalıverir.
لكن, أتعرف أن لقباً مثل هذا ينتشر بسرعة و فجأة تصبح الفتى القبيح

Yani şimdi istemediğim ve bana ait olmayan bir lakap yazan bir tişört için para mı vermem gerekiyor?
حسناً, إذاً علي دفع نقود إضافية لقميص لم أطلبه و لن أقوم بإرتداءه,لأنه يحمل لقباً لم أكن أعرف أني أحظى به؟

Sana ünvan vermekle kalmayıp, büyük elçi yapmalıymışız.
لم يكن ينبغي علينا أن نمنحك لقباً فحسب ، بل كان ينبغي أن نجعلك سفيراً

Ally, lisede okurken beni hayatım boyunca takip eden bir takma adım vardı.
في المدرسة الثانوية, اخترت لقباً لازمني ليومنا هذا.

Oğlumun bir unvanı olacak ve kızının da çok verimli bir tarlası.
، إبني يكسب لقباً و إبنتك ، بعضاً من أغنى الاراضي الزراعيّة

Yani Alex ya bir rumuz ya da kurye bu uçakta değil.
فـ (آليكس) إمّا يكون لقباً أو أنّ الساعي ليس في هذه الرحلة.

İnsana ne çabuk lakap takıyorlar.
مالضير في ان يكون لفتاه لقباً ؟

Unutma. Tekne çok güzel bir yeni lakap olabilir.
"ملحوظة ذهنية،"السفينة يمكن أن يكون لقباً جديداً لطيفاً

Durmayın, tanışın. Ona lakap takın.
اذهبوا وتعرفوا عليه اعطوا له لقباً.

Meksikalı kölelerinin ona taktığı bir lakap var.
عبيده المكسيكيين أطلقوا عليه لقباً

8. Ordu'da ona bir lakap takmıştık.
منحناه لقباً في الجيش الثامن

Özgür olduğunda kendine yeni bir ünvan bile satın alabilirsin
وربّما عندما تتحرّر ستشتري لنفسك لقباً جديداً

Sizin geri çekilmenizi istiyor. Karşılığında, size bir ünvan, toprak ve size bizzat vereceğim bu sandık dolusu altını veriyor.
و فى المقابل سيمنحك لقباً و ممتلكات و صندوق الذهب هذا...

Valentinois düşesi ve 137 ünvan daha birlikte gelir.
دوقة (فالنتينيوس)، و 137 لقباً آخر يأتي مَعهُ.

Çocuklar, eğer adlarınızı yanlış telaffuz edersem ya da takma bir ad tercih ederseniz lütfen söyleyin.
أيها الطلاّب, رجاءً أخبروني ما إذا كنتُ أنطقُ اسمكم بطريقة خاطئة أو. أو كان لديكم لقباً تفضلّونه.

Muayene edip, bir şeyi olmadığını anlamak iyi olurdu... ama ikimiz de, uğraşımın karşılığında zarif bir iğneleme ve yeni bir takma ad alacağımı biliyoruz.
لكن كلانا يعلم أن كل ما سأحصل عليه بعد مجهودي و إن كنت محظوظاً، لقباً جديداً يناديني به.

Kendisine aptal takma isimler veren türde bir adam değil, anladın mı?
أتعرف، إنّه ليس كأحد أؤلئك الرجال الذين يعطون لأنفسهم لقباً غبياً

unvanı olması zengin olduğu anlamına gelmez.
لمجرد أنها تحمل لقباً لا يعني هذا أنها ثرية

Başkan olmama gerek yok. Ofisimin olmasını seviyorum, unvanı.
كلا, لست في حاجه لأكون رئيساً أحب ان يكون لدي مكتباً فقط و لقباً

10 dakikalık geçmişi olmayan bir Lord Hazretleri unvanı.
سيادته يملك لقباً ليس قديماً للغاية

Bunu yaptın ve ona rumuz verdin.
-ماذا؟ -لقد تماديتِ ، ومنحته لقباً

Doğal olarak, benim de unvanım değişecek. "Gecenin ilk aşığı" gibi.
{\pos(192,200)} وبطبيعة الحال، سأتلقى لقباً أفضل أنا أيضاً، كشيء مثل "الحبيب الأول ليلا".

Sürekli işinden bahsettiği için o ismi takmıştık.
كان لقباً للمزاح نظراً لأنه كان يتحدث دائماً عن عمله