"لكم كم" - Translation from Arabic to Turkish

• ne kadar
• size

Bunu sormayı hiç istemiyorum ama orada ne kadar hava kalmıştır?
أكره طرح هذا السؤال، لكم كم بقي لديهما من هواء للتنفس؟

Bunun gerçekleşmesinin ne kadar zamanımızı aldığını söylemeyeceğim.
لن اقول لكم كم مرة استغرقنا من تحقيق ذلك.

Ama bu resmi size gösterme nedenim ne kadar mutlu olduğumuzu anlatmak için değil,
واذا نظرتم الى هذه الصورة التي لا تظهر لكم كم نحن سعداء فحسب

Uzun pisliğini çıkartırken ne kadar acı çekeceğini anlatabilirim sana.
باستطاعتي أن اقول لكم كم عانيتم من فضلاتكم.

Şimdi herhalde bugün önünüzde durmanın benim için ne büyük bir ayrıcalık olduğunu size açıklamama gerek yok.
الأن, أنا أفترض أني لا أحتاج أن اشرح لكم كم هي ميزة عظيمة لي أن أقف أمامكم اليوم.

Gelmemeni ne kadar isterdim anlatamam.
لا استطيع ان اقول لكم كم تمنيت أنك لن تأتي.

Karlarla. ne kadar iyi bir satıcı kadın olduğumu söylemiş miydim?
الأرباح، هل ذكرت لكم كم انا بائعة ماهرة ؟

Graves Thomas için ne kadar üzgün olduğumu söyleyemem.
لا استطيع ان اقول لكم كم أنا آسف عن توماس غريفز

Bunu ne kadar çok beklediğimi sana anlatamam.
لا أستطيع ان اقول لكم كم كنت اتطلع إلى هذا ؟

Bu büyük ulusun komutanı olarak bugünkü operasyondan ne kadar gurur duyduğumu anlatamam.
كقائدٍ عام لهذه الأمّة العظيمة لا أستطيع أنْ أقول لكم كم أنا فخورٌ بعملية اليوم

Şu Broadway gösterisini ne kadar çok görmek istediğimi sana anlatamam şu an.
لا استطيع ان اقول لكم كم هو قليل أريد أن أرى برودواي تظهر في الوقت الحالي.

Kostümün ne kadar ağır olduğunu size anlatamam!
لا استطيع ان ابين لكم كم هو ثقيل هذا الرداء

Bazen tiyatro bile çıkıyor. Ortalığı ne kadar canlandırdı anlatamam.
وأحياناً حتى مسرحيّة، لا يسعني التعبير لكم كم أدخل من بهجة في النفوس

Sana mutlu Noeller dileyip seni ne kadar özlediğimi söylemek istedim.
أردت أن أتمنى لكم عيد ميلاد سعيد، واقول لكم كم اشتقت لك.

Sana "F" vermekten ne kadar keyif aldığımı anlatamam.
وأنا لا أستطيع أن أقول لكم كم الفرح هو يعطيني أن هناك طائرة من طراز اف هناك.

size ne kadar üzgün olduğumu anlatamam ama ona ihanet edemem.
لا استطيع ان اقول لكم كم آسف أنا، ولكن لا أستطيع أن يسلمه.

Sizlere ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.
لا أستطيع ان أقول لكم كم أنا مسرور انني وجدت

Dostum, ne kadar minnettar olduğumu anlatamam.
يا إلهي، المتأنق. لا أستطيع أن أقول لكم كم أنا أقدر هذا.

size bunun ne kadar iyi olduğunu denetmeden anlatamam, ama elime geçebilen tüm parayı yakabilme ve sahip olduğum tüm ilişkileri batırabilme kapasitesine sahip yani ne istediğinizi iyi düşünün.
لا أستطيع أن أشرح لكم كم كانت جيدةً حتى تجربوها، وقد كان لها القدرة على صرف كل ما أمكنني جمعه من المال، وقطع كل علاقه مع أي شخص كانت لدي، لذا كن حذراً مما تتمناه.