"لكنني تمكنت" - Translation from Arabic to Turkish

• ama

Ve benim için uzun sürdü, ama sonunda bunu kafama yerleştirebildim.
و لقد استغرقت وقتا طويلا لكنني تمكنت من فهم الامر اخيرا

Yazışmanın tamamı elimizde yok ama bir kronoloji çıkarabildim.
ليس لدينا سجل كامل لمراسلاتهما لكنني تمكنت من اعداد ترتيب زمني

Ben de biraz uğraştım ama Annie'yi kıvama getirdim.
دعني أخبرك استغرقت فترة لكنني تمكنت من تدريب آني

Tanımlanması çok zordu ama bir karşılığını buldum.
صعب للغاية التعرُّف عليه لكنني تمكنت من إيجاد تطابق

Resimdeki bazı yerler deforme olmuştu ama resmin asıl yerini kurtarabildim.
،جزء من الصورة مُحرّف .لكنني تمكنت من إيضاح الصورة المركزية

Savunma Bakanlığı'nın web sayfasından yıllarca önce ayrıldılar ama kodları takip etmeyi başardım.
أزالوه من موقع الدفاع الوطني منذُ سنوات، لكنني تمكنت من تتبع الشيفرة.

ama katilin arkasında bıraktığı birkaç şeyi bulmayı başarabildim.
لكنني تمكنت من إيجاد بعض الاشياء التي تركها القاتل وراءه.

Şu andan itibaren acil müdahaledeyim ama araya cinayet vakasıyla ilgili birkaç arama sıkıştırmayı başardım.
يا رفاق أنا على الإستجابة السريعة إبتداءً من الآن لكنني تمكنت من القيام ببعض المكالمات في قضية القتل.

Biraz zaman aldı ama aklını çeldim.
لقد استغرقني بعض الوقت و لكنني تمكنت من جعله ينقلب

Başlangıçta biraz ileri gittim ama başarılı olduğumu sanıyorum.
في البداية مبالغ فيه إلى حد ما، لكنني تمكنت من سحب.

ama tatlı barı için biraz daha afiş bastırdım.
لكنني تمكنت من طباعة المنشورات الأعلانية لحانتنا

ama seni biraz tanıma şansım oldu ve o omuzlarının üstünde gerçekten güzel bir aklın var.
لكنني تمكنت من معرفتكِ قليلاً، وأنتِ لديك رأس جميلة ورائعة على كتفيكِ

O Wallace'ı öldürdü, ama ben kaçmayı başardım...
هوقتل والاس , لكنني تمكنت من الهرب

Gerçekten kötü bir durum gibiydi ama tam omurgasından vurmayı becerdim.
-حسناً , كنت في وضع سيء لكنني تمكنت من إطلاق النار عليه في عاموده الفقري,

ama taslakları yoketmeyi başardım.
لكنني تمكنت من التخلص من المخططات

ama içimdeki minik adamı yine duyabiliyordum.
لكنني تمكنت من سماع" "صوت الرجل الصغير بداخلي مرة أخرى

Birkaç telefon görüşmesi yaptım ama ona birkaç saat önce ulaşabildim.
لقد تطلب مني هذا ... عدة مكالمات هاتفيـة لكنني تمكنت من التحدث إليهـا قبل سـاعات قليلـة

ama kanamayı kontrol altına almayı başardım.
لكنني تمكنت من السيطره على النزيف

Kolay olmadı ama başardım. Böyle gideceğini sanmam.
لم يكن الأمر سهلا، لكنني تمكنت

ama onun sayesinde medeniyete geri dönebildim.
لكنني تمكنت من ركوبه للعودة إلى الحضارة