"لكنهم الآن" - Translation from Arabic to Turkish

• ama şimdi
• ama sonradan

Zenciler köleyken berbatlardı ama şimdi bir işe yaramıyorlar.
أولئك الزنوج ، كانوا سيئين تحت نير العبودية لكنهم الآن بلا فائدة

Burada çok şey başardık, ama şimdi Atlantis'in yardımına ihtiyacı var.
أنجزنا الكثير هنا لكنهم الآن يحتاجونك في أتلانتس

İşte dediler ki; cinselliği öne çıkarmamam hoşlarına gitmiş ama şimdi seksi bir kadın olmamı istiyolar.
لذا هذه ما قالوه لي احبّوني لان لم أمثل الاثاره لكنهم الآن يريدونني أن أمثل الاثارة.

Bir bakıma, evet, ama sonradan herşeye farklı bir açıdan bakıyorlar ve...
بطريقة ما، لكنهم الآن ينظرون إليهم بطريقة مختلفة، وإنهم...

Bir bakıma, evet, ama sonradan her şeye farklı bir açıdan bakıyorlar ve...
بطريقة ما، لكنهم الآن ينظرون إليهم بطريقة مختلفة، وإنهم...

ama şimdi, orduyu soktular ve Yahudilere göz açtırmıyorlar.
و لكنهم الآن جاؤوا بالجيش إلى هنا. ثم حدوا من التواجد اليهودي.

ama şimdi Fransa'da olanlardan korkuyorlar.
لكنهم الآن مرعوبين مما حدث في فرنسا

Bu uzun yıllar sürdü ama şimdi uysal ve işbirlikçiler bize günlük işlerimizde yardım ediyorlar.
استغرق الأمر سنوات لكنهم الآن منصاعون ومتعاونون يساعدوننا في واجباتنا اليومية...

Çocukken bir kere sörf yapmıştım ama şimdi her yer sörfçü kaynıyor.
رأيت راكب أمواج مرّة في صغري" "لكنهم الآن في كل مكان

ama şimdi yaptığı her şeyin doğrulanmasını istiyorlar.
لكنهم الآن يجعلونه يفسر كل قراراته

ama şimdi maçtan men edildi. Sırf şu siktiğimin--
لكنهم الآن يخرجونه من المباريات لأنه خرق...

Buna ben de inanmak istememiştim ama şimdi Ruth Mayer'ı da öldürdüler.
...أعرف، رفضت أن أصدق ذلك ...(لكنهم الآن قتلوا (روث ماير