"لكنهم ما" - Translation from Arabic to Turkish

• Ama

Uçamayabilirler Ama hâlâ kanat çırpıyorlar.
ربما يكونون غير قادرين على الطيران، لكنهم ما زالوا قادرين على الفوز.

Gittikçe yaklaşıyorlar, Ama hâlâ çıplak gözle görülmüyorlar mı?
إنه يقول أنهم يتقدمون، لكنهم ما زالوا غير ظاهرين للعين المجردة

Bardaki bir müşteri kül olmuş, Ama hala bir ceset arıyorlar.
ان رجلا في الحانة اندلعت به النار لكنهم ما زالوا يبحثون على الجثة

Olmaları gerektiği kadar zengin değiller tabii, Ama yine zenginler!
لا ينطبق عليهم بالطبع المعنى الحقيقي للثراء لكنهم ما زالوا أثرياء

Doğu Afrika düzlüklerinde otlayan sürülerin büyüklüğü bir yüzyıl öncesi ile kıyaslanamayacak kadar az Ama yine de oldukça fazla.
القطعان التي جرّدت سهول إفريقيـا الشرقية لا تُضاهي في أعدادها ما كانت عليه قبل قرن، لكنهم ما يزالون كُثر.

Ama iyi reklam yapıyorlar. Bu yüzden... Bir gazeteciye git, bir kaç dergi satın al, ve onun resimlerini ara.
باست شركة صغيرة لكنهم ما زالوا يقومون بالدعاية

Kulakları tetikte, Ama önleri kapalı.
ما من جديد في الوقت الحالي , لكنهم ما زالوا يبحثون في الأمـر

Ama çekim yapmayı umdukları okyanustan hâlâ kilometrelerce uzaktalar.
لكنهم ما يزالون على مسافة أميالٍ من المحيط حيث يرجون التصوير

Sonuçta birbirlerine güveniyorlar, Ama hala biri diğerine bağımlı.
انهم يثقون ببعضهم بشكل كامل لكنهم ما زالوا يعتمدون على بعضهم

Ne gün doğumu ne de gün batımı var Ama yine de sürekli ibadet ediyorlar.
ليس هناك شروق للشمس أو غروب، لكنهم ما زالوا يصلون دائماً

Vodvil dansçısı olsan olur Ama ona sürekli böyle kanun adamı ismi olmaz diyorum.
لكنهم ما فتئوا يقولون أنه ليس إسم لرجل قانون أتمانع محادثتك على انفراد ؟

Büyük Tanrı Ormanları olan şehirler pek büyük değil tabii Ama yine de hamburger satıyorlar yani.
صحيح أن البلدان ذو الغابات الإلهية المرتفعة ليست بمدنّ كبيرة لكنهم ما زالوا يبيعون البرجر

Ama beni almaları için onlara yalvardım.
رجوتهم أنْ يأخذونني, و لكنهم ما كانوا ليفعلوا ذلك

Adamı gözaltına aldılar Ama hâlâ arıyorlar.
ثمة رجل معتقل لديهم لكنهم ما زالوا يبحثون

Herkes tuhaf olduğunu biliyor Ama hepsi burada çünkü seni çok önemsiyorlar.
الجميع يعلم بأنك غريب الأطوار لكنهم ما يزالون هنا لأنهم يهتمون لك كثيراً

Ama yine de seslerini duymak istiyorlar.
. لكنهم ما زالوا يريدون سماع أغانيهم

- Ama yine de masum. - Nasıl uzakta aldın?
لكنهم ما يزالون أبرياء كيف هربت ؟

Onların bizim tarafımızda olduğunu söylüyorlar, Ama hala yarı-Yoma'lar.
يقولون أنهم إلى جانبنا "لكنهم ما يزالون نصف "يوما

- Ama yine de orada yemek istediler.
- لكنهم ما زالوا يريدون الأكل هناك.