"لكنّنا لن" - Translation from Arabic to Turkish

• Ama

Bugün doğsaydı onun için sorun olurdu Ama bunun olmasına izin vermeyeceğiz.
لو كانت الولادة اليوم، لكنّا في مشكلة لكنّنا لن ندع هذا يحدث

Başka birisi daha kameraya yakalandı. Aramaya gittik Ama bulamadık.
نظرنا مجدّداً على الكاميرا عدنا البحث، لكنّنا لن نلحظه جيّداً

Ama moleküler yapısını inceleyene kadar elimize bir kanıt geçemez.
لكنّنا لن يكون عندنا برهان حتى نقرّر تركيبه الجزيئي.

Ama uzun süre bu şekilde kalacağını sanmıyorum.
لكنّنا لن نصبح قادرين لإبقائه عليه طويلا. بالطبع ترى لماذا.

Ben Caroline. Peki, tanıştığımıza memnun oldum Ama arkadaş olmayacağız.
تشرّفتُ بلقائكما، لكنّنا لن نصبح أصدقاءً.

Ama en son mutlu olduğu zaman neler olduğunu bilemeyeceğiz.
لكنّنا لن نعرف قط ما حدث في آخر مرة كان سعيداً فيها

Kızların sadık olmadığını düşünüyorsun, Ama biz şaraba bayılırız, ...ve oraya adımımızı bile atmadık.
ظننتَ أنّ النساء لسنَ مخلصات، نحن نعشق النبيذ، لكنّنا لن نطأ ذلك المكان.

Ama menenjit testinin sonuçları gelene kadar kimseyi bırakamayız.
لِما يقربٌ ساعتين لكنّنا لن نسمحٌ لأي أحدِ بالمغادرةِ حتّى نحصلٌ على نتائجِ فحص مرض إلتهاب السحايا

- Ama otopsi yapılana kadar ve zehir raporunu görmeden, kullandığını bilemeyiz.
.. لكنّنا لن نتقيّن من أنّه يتعاطى حتّى نجري التشريح ويعود اختبار السموم إيجابيّاً

Ondan isimleri alır, onu bir güzel döveriz. Ama yaşamasına izin veririz.
سنأخذ أسماءهم ، نشبعه ضربا، لكنّنا لن نقتله.

Bizi bombalayabilir, aç bırakabilir, kutsal topraklarımızı işgal edebilirsiniz Ama inancımızı asla kaybetmeyiz.
يمكنكم تفجيرنا، تجويعنا، حرماننا من أماكننا المقدّسة، لكنّنا لن نخسر إيماننا أبدا.

Peki, tanıştığımıza memnun oldum Ama arkadaş olmayacağız.
تشرّفتُ بلقائكما، لكنّنا لن نصبح أصدقاءً.

Ama artık birbirimizi görmeyeceğiz.
لكنّنا لن نرى بعضنا مُجددًا بعد الآن، ليس إن كان علينا ذلك.

Ama aklınızdan atamadığınız şey ile yüzleşmeden buradan gitmeyeceğiz.
لكنّنا لن نصل هناك حتى تواجه مهما ذلك الشيء الذي لا تستطيع تركه

Bitebilir... Ama bıraktığımız yerden devam edemeyiz.
قدتنتهي.. لكنّنا لن نبدأ من حيث انتهينا

Ama biz vaktimizi hayalet kovalayarak harcamayacağız.
لكنّنا لن نضيع وقتنا في مطاردة الأشباح

Ama biz kocasıyla dalış yapmaya gitmeyeceğiz.
لكنّنا لن نقوم بالغطس مع زوجها

Ama el sıkışmayalım.
لكنّنا لن نتصافح

Evet, Ama yine de konuşmayacağız.
نعم لكنّنا لن نتحدّث رغم ذلك

Ama bunu öğrenemedik.
لكنّنا لن نكتشف