"لكنّه من" - Translation from Arabic to Turkish

• ama

ama sürüklenirken yalnız olmadığını düşünmek aslında yalnız olsan bile daima yalnız olduğunu bilmekten daha iyidir.
لكنّه من الأفضل أن تشعر بأنك لستَ وحيد عندما . . أنتِ تعلمين , عندما تتجوّل

Evet, ama o aileden, yani o da benim için aynı şeyi yapardı.
نعم، لكنّه من العائلة. أعني، سيفعل أيّ شئ لأجلي.

ama seni seven birinin, senin potansiyelini tam anlamıyla değerlendirdiğini görmeyi istemesi gayet doğal.
لكنّه من طبيعي لشخص ما يحبّك يريد رؤيتك تلتزم بإمكانيتك

İnsanlar bunu anlamaz ama bazen gerçekten de zordur
الناس لا تدرك ذلك لكنّه من الصعب أن تترّوض

Çıkan omzunu yerine oturtmalıyım, ama hareket etmemesi lazım.
لقد خفضت خلع الكتف لكنّه من الضّروري أن يثبت

ama çok şükür ki ben yokken annen yanındaydı.
لكنّه من الرائع أنّها كانت هناك لترعاك في غيابي.

ama henüz tam olarak emin değiliz. Sakin kalmamız çok önemli.
الواقع أننا غير متأكدين، لكنّه من المهمّ أن نبقى هادئين.

ama dışarısı geceleri tehlikelidir bu yüzden tavsiye etmem.
تستطيعين ذلك و لكنّه من الخطر أن تخرجي في المساء و لذلك لا أنصحك بذلك

Evet, ama bu testleri atlatmak çok kolaydır.
أجـل، لكنّه من السهل جدًا خداع تلك الإختبارات

Pek sırası değilmiş gibi gelebilir ama içten bir şey söyleyebilir miyim?
هل يمكنني قول شيء يمكنُ أن يكون تدخلا في شؤونك لكنّه من قلبي؟

ama bütün gün burada kalman kaba bir davranış.
لكنّه من غير اللائق بقائك هنا طوال النهار

ama bilgiyi onlara vermesi de ihtimal dahilinde.
لكنّه من الممكن أنّه قد يُعطيهم تلك المعلومة.

ama çok ileriye gittiğin anlaşıldı artık.
لكنّه من الواضح.. أنّك الآن، تعرف أكثر ممّا يلزم

- Kötü bir durum ama açığa kavuşmasına sevindim.
ــ إنّه شيء مروّع ، لكنّه من الجيّد أنّ الأمر قد تمّت مناقشته بوضوح

Kat danışmanı olduğunuza göre, başka bir danışman ile yer değiştirmek için başvurabilirsiniz ama oda değiştirmeniz pek mümkün gözükmüyor.
بما أنكِ مستشارة مقيمة, يمكنك تقديم طلب من أجل التبديل مع مستشارة مقيمة أخرى. لكنّه من الغير المرجّح ان تحصلي على تبديل غرف.

Onu birazcık kabalaştırdık... ama o yumuşak tabi, ne dediğimi anladıysanız.
نحن كنّا نوع ما قاسين عليه... لكنّه من النوع الناعم، إذا تعرف ما أعني.

ama şu anda senin vakfına katılmam olanaksız yani eğer sebebi buysa...
لكنّه من المستحيل بالنسبة لي الإنضمام لمؤسّستكِ الخيريّة الآن لذا، ان كان هذا هو ما يتطلّبه الأمر...

G'nin anlamını bilmiyorum ama dokuz haneli. Askeri sicil numarası olabilir.
لا أعرف ما الذي يرمز له حرف "غ"، لكنّه من 9 أرقام، قد يكون رقم خدمة عسكرية.

- ama onunla kaçması imkansız. - Neden?
لكنّه من المستحيل أن تكون قد هربت معه

Burada çok yaşlı ama Cooper ve bana gelen bu adamdı.
إنّه أكبر سنّاً بكثير هنا، لكنّه .(من قدم إليّ وإلى (كوبر