"لكنّ هذا لا" - Translation from Arabic to Turkish

• Bu

Bu, ona öyle davranmanızın iyi fikir olduğu anlamına gelmez.
لكنّ هذا لا يعني أنّ من الجيّد أن تعاملاهُ كذلك

Peki. Sen almamışsın. Ama Bu ona güvendiğim anlamına gelmiyor.
حسنٌ، لم تأخذها لكنّ هذا لا يعني أن أثق بها

Modern tıp mucizesi beni senelerce yaşatabilir ama Bu yaşamak değil.
معجزة الطبّ الحديث بإمكانها ابقائي حيّة لسنوات، لكنّ هذا لا يستمرّ

Ama şunu anlamalısın, bazen en iyi öğrencim olamayabilirsin ama Bu, en az sevdiğim evladım olduğun anlamına da gelmez.
لكنّ هذا لا يعني أنّك ابني الأقل فضلاً. أنت قويّ ومتحمّس ومخلص جدًّا.

Bu, varoluşun anlamsız olduğunu anlatmaz.
بالطبع لكنّ هذا لا يعني أن لا غايةَ للوجود

Bu kalsiyumun düşük olması gerektiği anlamına gelmez.
لكنّ هذا لا يعني بالضرورة أن يكون الكالسيوم لديه منخفضاً

Bu, işimi mutlu olarak yapmam gerektiği anlamına gelmiyor.
سأقومُ بعملي لكنّ هذا لا يعني أن أكونَ سعيدةً به

Hâlâ bir hayatın olmasını sağlar. Bu onu daha iyi bir fikir yapmaz, sadece daha hoş yapar.
لكنّ هذا لا يجعلها فكرةً أفضل بل ألطف وحسب

Evet ama katil olduğu anlamına gelmez Bu. Belki de kıza kafayı takmıştır.
نعم، لكنّ هذا لا يعني أنّه قاتل، قد يكون مهووسًا بها وحسب

Gerçi bunun senin için bir önemi yok ya. Sen sadece tatile gelmişsin. Bu geri döneceğin anlamına geliyor.
لكنّ هذا لا يهمّك، ما أنت إلّا في عطلة وستعود.

Ama Bu aslında onun daha başarılı olacağı robotik çalışmalarının yerini doldurmuyor.
لكنّ هذا لا يكفي خيالها المستقبلي الذي تكون فيه ناجحة في مجال الرجال الآليين

Öyleydi ama Bu, bildiklerinin bize zarar veremeyeceği anlamına gelmez.
صحيح، لكنّ هذا لا يعني أنّ ما تعرفه لن يسبّب لنا المشاكل

Bu senin de aynısını yapman gerektiği anlamına gelmiyor.
لكنّ هذا لا يعني أنّه عليك القيام بالمثل

Bu kötü bir şeyin olacağı anlamına gelmeyecek.
لكنّ هذا لا يعني أنّ أمراً سيّئاً يجب أنْ يحدث

Evet babasıyım. Ama Bu her şeyi bileceğim anlamına gelmez.
أجل، أنا والدها، لكنّ هذا لا يعني أنّي أعرف كلّ شيء

Beni durdurabileceğini düşünebilirsin ama Son Savaş bitti anlamına gelmez Bu.
ربّما تظنّ أنّ بإمكانك إيقافي لكنّ هذا لا يعني أنّ المعركة النهائيّة انتهت

Bu, iyi şeyler yapmayı bırakmanız gerektiği anlamına gelmez.
لكنّ هذا لا يعني أنّ عليكَ التوقف

Ama Bu demek değil ki seni Krav'da hala pataklayamam.
لكنّ هذا لا يعني أنّي لا أستطيعُ الهيمنةَ عليكِ بالـ "كراف".

Evet. Ama Bu seni öldürmeyeceğim anlamına gelmez.
أجل، لكنّ هذا لا يعني أنّي لن أقتلك.

Hiç Bu kadar iş yapmamıştım ama sıkıntı yok.
، و لم أحصل على الكثير لكنّ هذا لا يهمّ