"لكنْ إذا" - Translation from Arabic to Turkish

• Ama

Ama karanlığı yok edersek bu büyük yükü kimse yüklenmek zorunda kalmaz.
لكنْ إذا استطعنا إجلاء الظلام فلن نضطرّ لطلب ذلك مِنْ أيّ أحد

Ama kurda bırakırsan kendini gerçeği anlayacaksın.
لكنْ إذا أطلقتِ العنان للذئب ستدركين الحقيقة

Ama istersen ilk defa sana bir iyilik borçlu olacağım.
لكنْ إذا أردت، فللمرّة الأولى على الإطلاق سأكون مديناً لك بصنيع

Ama eğer annem hayatta ise... bu doğruca onun yerini gösterecektir.
لكنْ إذا كانت والدتي على قيد الحياة فيفترض بهذه أنْ ترشدنا إليها

Ama benim dediklerimi yaparsan onu sadece öldürmekle kalmazsın aynı zamanda her anını hatırlarsın.
لكنْ إذا نفّذْتَ ما أطلبه، سأحرص على ألّا تقتله و حسب... و إنّما على أنْ تتذكّر كلّ لحظةٍ مِنْ ذلك.

Ama böyle gitmeye devam edersek kasaba sınırına ulaşacağız!
لكنْ إذا بقينا في هذا الاتّجاه، سنصلإلىحدودالبلدة!

Ayrıntıları bilmene gerek yok Ama beni görürse yardım etmez.
لا حاجةَ لكِ بالتفاصيل... لكنْ إذا رأتني، لن تساعدنا

Ama annemin ölümü bana bir şey öğrettiyse o da bazen bir kahramanın sevdiği insanları kurtarmak için her şeyini feda etmesi gerektiğidir.
لكنْ إذا تعلّمت شيئاً مِنْ موت والدتي... فهو أنّه يجب على البطل أحياناً أنْ يضحّي بكلّ شيء لإنقاذ أحبّائه

Ben anlaşmalardan pek anlamam Ama eğer oğlumun hayatını kurtarabileceksem her şeyi veririm.
لستُ ملمّاً بالصفقات لكنْ... إذا استطعت إنقاذ حياة ابني فأنا مستعدّ لمقايضة ذلك بأيّ شيء

Ama babanın eskiden olduğu kadar... usta bir oymacı olduğuna inanırsan... o zaman kaderin değişir.
لكنْ إذا آمنتَ بأنّك نجّار مبدع وبالمهارة التي كان يتمتّع بها والدك... فقدرك سيتغيّر

Ama Marian'la olan hayatima geri dönmem demek, bir yalani yaSamak demek.
لكنْ إذا عدتُ لحياتي مع (ماريان)، فسأعيش في كذبة

Ama Marian'la olan hayatıma geri dönmem demek, bir yalanı yaşamak demek.
لكنْ إذا عدتُ لحياتي مع (ماريان)، فسأعيش في كذبة

Ama oradan tamamen kurtulmayı başarırsa...
لكنْ إذا تحرّرت منه نهائيّاً...

Ama büyükbaba ihtiyacın olanı bulmana yardım edebilecek kişiyse eminim ki sana yardım edecektir.
لكنْ إذا كان (غراند بابي) يستطيع مساعدتك للحصول على ما تريدين... -فسأحرص على أنْ يفعل

- Keza ben de öyle Ama Cyrus eğer...
-و لا أنا، لكنْ إذا كان (سايرس )...

Artık Kurtarıcı olmayabilirim Ama Agrabah'a geri dönersek onu eski haline getirebilmek için sana yardım edebilirim.
{\pos(190,200)}صحيح أنّي لمْ أعد مخلّصاً لكنْ إذا عدنا إلى "آجرباه"... {\pos(190,200)}قد أتمكّن مِنْ مساعدتك على إعادتها كما يفترض أنْ تكون