"لكنْ لا" - Translation from Arabic to Turkish

• Ama

Kederle ve intikamla dolu bir hikaye Ama seni ilgilendirmiyor.
إنّها حكاية معاناة وانتقام لكنْ لا داعي لتشغل بالك بها

Ama canını sıkma sen. Pişmanlığın acısını çekecek kadar uzun yaşamayacaksın.
لكنْ لا تقلقي، فلن تكوني حاضرة لتندمي على خطأك لفترة أطول

Aramızda gerginlik olduğunu biliyorum Ama şu anki anlaşmamızın bozulması için bir neden göremiyorum.
أدرك أنّ هناك بعض التوتر بيننا لكنْ لا أرى سبباً لنسقط بفخ الكراهية

Ama büyük hareketi yapana kadar onu okuyamazsın.
لكنْ لا تستطيع قراءتها إلّا بعد إتقانك للحركة

Önceden güvenmiyordum Ama artık güvendiğimi söylemeliyim.
لمْ أكن أثق به سابقاً لكنْ لا بدّ مِن القول أنّي أثق به الآن

Özür dilerim Ama böyle şeylere bulaşmanı istemiyorum.
آسف، لكنْ لا أستطيع السماح لكَ بالاقتراب مِن هذه الأمور

Biliyorum. Ama yapabileceğim bir şey olmalı.
أعلم، لكنْ لا بدّ أنّ هناك شيئاً نستطيع فعله

Beni bu küçük akşam yemeğine davet etmeyi unutmuşsunuz. Özür dilerim. Ama üzülmeyin.
يبدو أنّي أضعت دعوتي لحفل عشائكم هذا لذا أعتذر، لكنْ لا تقلقن

Ama tutsağımızdan aynı kibarlığı bekleyemem.
لكنْ لا أستطيع أنْ أعدكِ باللباقة ذاتها مِنْ سجيننا

Ama bunu yapamayız. O aileden biri.
لكنْ لا نستطيع فعل هذا فهي فردٌ مِن العائلة

Ama kabullenmelisin. İyi oynadı.
لكنْ لا بدّ مِن الاعتراف أنّه أحسن اللعب

Bu alet geçmişi görebilir, Ama hiçbir şeyi değiştiremez.
يستطيع النظر إلى الماضي لكنْ لا يستطيع فعل شيء لتغييره

Ama sanırım hiç biri senin kadar kararlı değildi.
لكنْ لا أعتقد أنّ أحدهم كان مصمّماً مثلك

Bir nohuttan büyük değil, Ama yinede yemeye çalışıyor. Bir adım atıyor...
ليست أكبر مِنْ حبّة حمّص لكنْ لا بدّ أنْ يأكلها، تقدّم خطوة...

Ama sadece sormak zorundayım, neden hala nefes alıyor?
لكنْ لا بدّ مِن السؤال لمَ ما يزال يتنفّس؟

Ama kimsenin göremediği bir yerde... hiçbir işe yaramaz.
لكنْ لا فائدة له و هو محتجزٌ حيث لا يراه أحد

Ama bunun bedeli ailemiz olmamalı.
لكنْ لا يجب أنْ تكون هذه العائلة هي الثمن

Beni bulmanızı beklemiyordum. Ama sonuçta şaşırmamalıyım.
لمْ أتوقّع أنْ تعثرن عليّ لكنْ لا يفترض أنْ أتفاجأ أيضاً

Vücut özellikleri onu birkaç dakika daha hayatta tutar Ama onun için elimizden bir şey gelmez.
تعديلها الجسديّ سيبقيها دقيقتَين أخريَين على قيد الحياة، لكنْ لا يمكننا فعل شيء لها