"لكن اذا كان" - Translation from Arabic to Turkish

• Ama eğer

Fark ettiniz mi, bilmiyorum Ama eğer sizce bir sakıncası yoksa... ..benim niyetim, Bayan Harrington'a... ..yani kızınıza... evlenme teklif etmek.
لا أعرف اذا كنت قد لاحظت و لكن اذا كان ليس لديك موانع ، اننى كان فى نيتى أن أطلب من ميس هارينجتون

Hartmann yaşıyor mu bilmiyorum Ama eğer yaşıyorsa, onun ve herkesin iyiliği için yalvarırım bana yardım edin.
اٍننى لا أعرف اذا كان هارتمان لا يزال على قيد الحياة ، و لكن اذا كان فلأجله و لأجل الجميع اٍننى أناشدك أن تساعدينى

Onu kendimden uzakta tutuyordum, Ama eğer böyle yapacaksak --
و لقد أبعدتها عني و لكن اذا كان هذا هو الحال

Ama eğer bir arkadaşım olsaydı, senin gibi olmasını isterdim.
لكن اذا كان من الممكن ان تكون لي صديقة اريدها مثلك تماما

Ama eğer seni üzecekse, bir gece daha evde yalnız otururum.
لكن اذا كان هذا الشيء سيغضبك, أستطيع أن أجلس وحيدة بالبيت لليلة أخرى

Bak, özür dilerim, Ama eğer kaza sırasında kaynak yapıyorsa ve eriyen metaldeki kimyasallara alerjisi varsa,
انتظر اسمع, انا آسف لكن اذا كان يلحّم وكان لديه حساسيّة للمواد الكيميائية المصهّرة

Ama eğer bu olduysa, çocuk çoktan ölmüştür.
و لكن اذا كان هذا ما حدث فإن الطفل قد قتل بالفعل

Ama eğer aklını kaybediyorsan bu ekibin kaçırdığı bir değişkenin olduğunu fark edebilir miydin?
لكن اذا كان عقلك ينقسم هل تعتقد انك حقا ستكون قادر على معرفة العامل الذى يفتقده هذا الفريق ؟

Ama eğer ilaçlarla dokuya uygun hale getirilebilecek kadar uyumluysa ve siz test için izin vermezseniz o zaman sistem genç bir kadını mecburi ölüme mahkûm edecektir.
لكن اذا كان قريب بدرجه كافيه من شأنها أن تجعل من المخدرات لهم متوافق نسيجياً, و انت لم تقوم بعمل اختبار الدم,

Ama, eğer birisinin çok fazla parası varsa neden bankada değil de evde tutar ki?
لكن اذا كان هنالك شخص ما لدية مبلغ كبير من الكاش لماذا يحتفظون به في المنزل وليس البنك ؟

Ama eğer dediğin gibi yedi Atriandan biri gerçekten terörist ise tehlike tam anlamıyla bitmiş sayılmaz, değil mi?
لكن اذا كان ما قُلتهِ صحيحاً بأن أحد الاتريين السبعة أرهابي حينها الخطر لم يزول , صحيح؟

Ama eğer sebep sevgiyse belki o kadar çılgınca değildir çünkü insanlar, sevgiye inanır.
لكن اذا كان السبب هو الحب ربما لن يكون ذلك مستحيلاً, بسبب ان الناس يؤمنون بالحب

Ama eğer bunu o yapmış olsaydı evliliğimiz alay konusu olurdu.
لكن اذا كان هو من فعل ذلك فإن ذلك سيجعل من زواجنا سخريه

Ama eğer bu senin tehdit altında hissetmenle alakalıysa bunu aşmak zorundasın.
لكن اذا كان هذا عن شعورك بالتهديد فيجب أن تتجاوزى هذا

Ama eğer Stormhold'un yeni kralı oysa, o zaman...
... لكن اذا كان هو ملك ستورمهولد الجديد، اذن

Ama eğer için rahat edecekse yarın bankada peşlerine takılırım.
... لكن اذا كان هذا يشعرك بالارتياح سأذهب غداً الى بنك غيلايوث الوطني

Beni yanlış anlama Ama eğer bu yaptığın doğru olsaydı, şu anda kendini daha iyi hissederdin.
كان مسليا , لا تفهميني خطأ ...لكن ...اذا كان, هذا هو الشىء الصحيح الذى يجب عمله لكنت الان تشعرين جيدا

O belki babamız olabilir Thayer Ama eğer yanlış bir şey yaptıysa, bunu bilmemiz gerek.
ربما هو والدنا " ثاير " لكن اذا كان قد فعل اي شيء خطأ علينا ان نعلم هذا

Mercedes için çok üzülüyorum Ama eğer ailesi oğlan çocuk olmasını istiyorsa, bilemiyorum, herhalde haklılar.
أشعر بالاسى لـ "ميرسيدس" * تقصد "وايد" * لكن اذا كان اهلها يريدونها ان تكون شاب اذاً لا أعرف ..

Ama eğer dedikleri doğruysa onu öldür.
لكن اذا , كان مايقوله حقيقي أقتلهُ