"لكن الوقت" - Translation from Arabic to Turkish

• Ama zaman
• ama zamanımız
• Fakat zaman
• ama saat
• ama zamanı
• ama vakit
• Ancak zaman
• ama vaktimiz
• ama zamanlama
• Ama zamanım
• ama zamanın
• zamanla yarışıyoruz

Ama zaman en acımasız yargıç, bize aşık olduğumuzu düşündürüyor.
لكن الوقت هو الحاكم القاسي، جعلنا نعتقد أننا في حالة حب.

Bunda aptalca kararlarımızla ilgili gerçek etkili oldu: Hepimiz böyle aptallıklar yaparız. Ama zaman tuhaf şeydir.
لأنهذاما يميزالقراراتالغبية، جميعنا نقترفها ، لكن الوقت يبهرك

Tabi ki görebilirsiniz, ama zamanımız çok kısıtlı.
بالطبع يمكن أن تراه لكن الوقت شيء أساسي.

Fakat zaman daralıyordu ve doğa her zaman bir adım öndeydi.
لكن الوقت كان ينفذ والطبيعة كانت دائما متقدمة بخطوة واحدة

Çok komik, Diana, gülerdim ama saat geç...
مرح جدا ، دايانا أود أن أضحك ، و لكن الوقت متأخر

Mükemmel hediyeyi bulmaya çalışmasına bayılıyorum ama zamanı tükeniyor.
أنا أحب أنه يحاول أن يحضر لي الهدية الأمثل و لكن الوقت ينفذ منه

ama vakit azalıyor. Lütfen çabuk tamir edin.
لكن الوقت أوشك على الانتهاء أرجوكم أسرعوا بالإصلاح

Biliyorum Ama zaman çok değerli.
أنا أعرف أنه لا نستطيع ولكن لكن الوقت مُهم

Dinle, razı olmama ona kendimi koparmak, Ama zaman kısa,
اسمع، استطيع اختطافه بنفسي لكن الوقت ضيق

Uzak bir ihtimal Ama zaman azalıyor değil mi?
إنها فرصة كبيرة, لكن الوقت ينفذ, أليس كذلك؟

Ama zaman Almanlar aleyhinde işliyordu.
لكن الوقت كان يزحف بقواته صوب الألمان

Ama zaman doğru değildi. Kimsenin hatası yok.
لكن الوقت لم يكن مناسب انه ليس خطأ احد

- ama zamanımız daralıyor olabilir.
معظمها لا اعرفه بعد لكن الوقت قد يكون يمر علينا

Sakin ol. Yaklaşıyoruz, ama zamanımız az.
إهدأ, فقد اقتربنا من إيجادها و لكن الوقت يداهمنا

Üzerinde uzun uzun düşün derdim ama zamanımız daralıyor.
كنتُ لأقول لك أن تفكر ملياً لكن الوقت يداهمنا

Fakat zaman dolduğunda, Bir süre hiçbir şey düşünemedim.
لكن الوقت أنجز جزئه، وأنا حقاً لم أفكر حياله لفترة.

Parçalarını yakacaktık ama saat geç oldu ve karnımız da açtı.
كنا سندفن الأشلاء لكن الوقت كان قد تأخر ولم نكن قد أكلنا شيئاً

Saygısızlık etmek istemem, Kutsal Babamız ama zamanı geldi.
مع كل الاحترام، لكن الوقت المناسب هو الآن

Çok isterdim, ama vakit geç oldu.
أحب ذلك كثيراً و لكن الوقت أصبح متأخراً

Ancak zaman onlara asla veremeyeceğim tek şey.
لكن الوقت هو الشيء الوحيد الذي لن أستطيع منحهم إياه.

Konuşacak çok şey var; ama vaktimiz çok az.
لدينا الكثير لنتحدث بشأنه لكن الوقت لا يكفي

Tanışırlar, aşık olurlar ama zamanlama doğru değildir.
و يقعان في الحب أيضاً، لكن الوقت لم يكن مناسباً.

Biliyorum, izin almadan onu çıkarmamalıydım. Ama zamanım azdı.
أعلم أنّه لم يكن عليّ أن آخذه للخارج بدون إذن، لكن الوقت مهم جدّا.

- Seninde görebildiğin gibi bu oyun büyük sabır gerektirir, ama zamanın burada anlamı yoktur.
كما ترين , أنها اللعبة , التي تتطلب صبرا عظيما لكن الوقت لايعني كثيرا بالنسبة لنا هنا

Ama zamanla yarışıyoruz.
و لكن الوقت ينفذمنا