"لكن بصراحة" - Translation from Arabic to Turkish

• ama açıkçası
• ama dürüst
• ama gerçekten
• Ama cidden
• ama aslında
• Ama sahiden
• ama dürüstçe
• ama açıkçası-

Şu an bezle ilgili bir espri yapardım ama açıkçası hiç havamda değilim.
وانا أمزح بخصوص موضوع الحفاظات ال لكن بصراحة, انا لست في مزاج جيد

Onların mutlu olmasına memnunum, ama açıkçası bunun bana pek yararı yok.
يسعدني أنهما سعيدان، لكن بصراحة ذلك لا يفيدني بشيء

ama açıkçası onu konuşturabileceğini sanmıyor.
لكن بصراحة, إنه غير متفائل بأن يستطيع الحصول منه على شىء ماذا يحدث؟

ama dürüst olmak gerekirse 3 ve ya 4 milyon harcama yapmak aptallık.
لكن بصراحة, فإن انفاق ثلاثة أو أربعة ملايين على هذا محض غباء.

Kulağa tuhaf geleceğini biliyorum ama gerçekten...
اعرف ان كلامي سيكون غريب .. لكن بصراحة

Ama cidden, ellerim varmış gibi mi gözüküyorum?
لكن بصراحة , هل ابدو كمن لديه يد ؟ ؟

ama açıkçası, benden yarın onunla kaçıp gitmemi istese hayatıma uzun uzun bakmak zorunda kalırdım.
و لكن بصراحة اذا سألني ان اهرب معه غداً سآخذ نظرة طويلة و قوية على حياتي

Her zaman biram olur ama açıkçası oğlumun burada başka bir şeyler olduğunu düşünmesini istemiyorum
دائما لديّ لكن بصراحة لا أريد أبني أن يظن أن هناك شيء يحدث بيننا

Şey, balonları birer birer vurmaları için çatıya keskin nişancıları yerleştirdim ama açıkçası pek de iyi değiller.
حسنا، لقد وضعت رماة على السطح ليطلقوا النار على البالونات واحدا تلو الآخر، لكن بصراحة هم غير بارعين.

ama açıkçası bu kadar çok beklediğime inanamıyorum.
لكن بصراحة ، لا أصدق أنني أنتظرت كل هذه المدة

Bakın, mezuniyet şakalarına bayılırım, cidden ama açıkçası bence bu biraz homofobik, değil mi?
أسمعوا، أعرف أنه يوم مزاح طلاب المرحلة الأخيرة، لكن بصراحة أظن أن هذه تعتبر كراهية إتجاه الشذوذ الجنسي، صحيح؟

Bir şeyler deniyoruz, ama açıkçası Tina'yla benim aramda.
حسناَ نعمل على بعض الأمور لكن بصراحة أعتقد أنه بيني وبين " تينا "

ama açıkçası, kendi kalp kırıklığını
لكن بصراحة . لا أحس أن هذا عادلاً لكِ

Beni daha önce reddettiğini biliyorum ama dürüst olmak gerekirse ben de birbirimize uygun olduğumuza emin değildim.
أعلم أنك رفضتني كثيراً من قبل لكن بصراحة لم أكن متأكداً من أننا مناسبان لبعضنا لكني الآن متأكد

ama dürüst olmak gerekirse, ben bile oraya gidemem.
و لكن بصراحة ، لا يمكنني حتى أن أذهب إلى هناك

Çok iyi biri, Pete, ama dürüst olalım, daha tanıştığımızın 5. dakikasında evlenmek ve çocuk sahibi olmak için can attığını söylemeye başladı.
أنها تبدو رائعةً، لكن بصراحة خلال وقت قليل من مقابلتي لها كانت تقولي لي، كيف لا تستطع الإنتظار للزواج و الحصول على الأطفال

ama gerçekten, bana lazım olan tek şey sensin. Gerçekten mi?
لكن بصراحة , كل ما اريدة هو انت- حقا ؟

Bana yardım etmeye çalıştığınızı biliyorum ama gerçekten hatırlayamıyorum Bay Caffrey.
أعلم أنك تحاول مساعدتي لكن بصراحة لايمكنني (سيد (كافري

Schmidt, zor olduğunu biliyorum ama gerçekten sadece yardım etmeye çalışıyordum.
إسمع (شميت) أعلم أن هذا أمر صعب عليك لكن بصراحة ، كنت أحاول مساعدتك فقط

Acımasız görünmek istemem ama aslında bu biraz küçük düşürücü.
لا أقصد أن أكون جارحا , لكن بصراحة هذا مهين

Ama sahiden, bana bak. Bundan nasıl ayrılabilirsin ki?
لكن بصراحة أنظري إليّ، أقصد كيف يمكنكِ الإنفصال عن هذا، أتفهمينني؟

Annem bana, mutlu bir çocuk olduğumda kendisinin de mutlu olduğunu söylemişti ama dürüstçe söyleyebilirim ki, öyle bir hissin nasıl bir şey olduğunu hatırlamıyorum.
أعلم بأن والدتي كانت تقول كم كان يشعرها بالسعادة بأنني كنت طفل سعي لكن بصراحة لا أتذكر حتى