"لكن بطريقةٍ" - Translation from Arabic to Turkish

• ama

Bu sık rastlanan bir durum değil. ama bir şekilde, gerçek bu.
هو لَيسَ حدث يومى لك لكن بطريقةٍ ما، هو حقيقيُ..

ama bir daha ne onu, ne de Paris'i görebileceğimi sanmıyordum.
لكن بطريقةٍ ما عَرفتُ أنا لَنْ أَراها أَو باريس ثانيةً. النهاية."

Eğer ilk bensem bu çok hoş, ama buna inanmıyorum.
إذا أَنا الأولُ، أَنا مُغرى لكن بطريقةٍ ما ، لا أَستطيعُ تصديق ذلك

ama naslsa tersi oluyor.
لكن بطريقةٍ ما إنقلبت الأوضاع رأساً على عقب.

ama yine de inanmıyorum.
لكن بطريقةٍ ما أنا لا أَعتقد هذا تماماً.

ama devam etmenin bir yolunu bulursun. Ve bu da iyi bir şeydir.
لكن بطريقةٍ ما تجد طريقة للإستمرار، وهذا أمر جيد

Ben de bütün gün kanıtları tasnif etmekle uğraştım ama yine de matbaaya gidebildim.
لقد قمت بكثيرٍ من التعابير طيلة فترة الظهيرة في غرفة القاضي لكن بطريقةٍ ما , استطعت الوصول الى المطبعه

Sana ise bir kaç tane daha borcum var, ama senin bunları alacağını düşünmüyorum.
،لا أدين لها بأي معروف بعد الآن شكراً لله أما أنت، أدين لك بالقليل لكن بطريقةٍ ما، لا أعتقد بأنّه يمكنك الجمع أبداً

Yani, herkesin özel konuşmalarının bir parçası oluyorsun ama bir şekilde dışarıda kalıyorsun.
أنْ يَكُونَ مترجمَ لصمِّ؟ أَعْني، أنت جزءَ كُلّ شخصِ المحادثات العميقة، لكن بطريقةٍ ما أنت على خارج.

Ev bizim ev ama nedense biraz değişik görünüyor.
إنه منزلنا ، لكن بطريقةٍ ما يبدو مختلف قليلاً

ama nedense bunun inandırıcı olacağını sanmıyorum.
لكن بطريقةٍ ما، لا أعتقد أنّ هذا سيناسب كعذر هنا.

Kaçırdığı kadınları incitmek istemiyor olabilir, ama kendini mecbur hissediyor.
من المحتملِ انهُ لا يريدُ أن يؤذي النساءَ الاتي إختَطَفَهنَ، لكن بطريقةٍ ما يَشعُرُ بأنَهُ مُضطَرٌ لِذَلك.

Her Çarşamba tartıya çıkardık ama bir şekilde hep kilo aldı.
وتركت لها الأربعاء يومًا مفتوحًا لكن بطريقةٍ ما تمكنت من شراء الحلوى

ama sanki cildi bir şekilde korunmuş ve mumlu bir kabukta sertleşmiş.
لكن بطريقةٍ أو بأخرى بعضٌ من جلدها تم حفظه ولقد تصلب ليصبح صدفة شمعية قاسية

ama bir anlamda birbirimize benziyoruz.
لكن بطريقةٍ ما، فإننا فعلًا متشابهين

Sana benim bu küçük senaryoma katılmanı teklif edecektim... ama nasılsa biliyordum... 007'nin sadakati daima görevinedir, asla dostlarına değil.
كنت أفكر أن أعرض عليك الإِنْضِمام إلى مخططِي الصَغيرِ... لكن بطريقةٍ ما عَلمت... أن ولاء..

İyi olduğumu göstermek için delicesine çabalardım ama bilirdim ki o kadar da iyi değildim.
تحاول بائساً أن تتظاهر .... بأنّني كُنْتُ شخص جيد لكن بطريقةٍ ما في بداخلى أعرف أنك لست كذلك

ama gene de güzeldir.
لكن بطريقةٍ ما هو ما زالَ جميلُ.

Nasıl bilmiyorum ama benim silahlarıma sahipler.
لا أملك فكرةً كيف... و لكن بطريقةٍ ما , إنّهم يملكون أسلحتي

ama nedense o günün sonunda mutlu görünmüyordu.
لكن بطريقةٍ ما... في نهاية ذلك اليوم .لم تبدو سعيدة