"لكن دعينا" - Translation from Arabic to Turkish

• ama

Diş fırçalama huylarınızı anlatmayacağım, ama evden çalıştığınız zaman bunu açıkça görebiliyordum.
لن أفصح عن عادات تنظيف أسنانك، لكن دعينا فقط نقول أنه كان واضحاً جداً بالنسبة لي عندما كنت تعملين من المنزل.

ama plan falan yapmayalım. Bir sürü adamın hayal kırıklığına uğradığını gördüm.
لكن دعينا لانضع أيّ خطط، رأيت الكثير منها تتبدد في الهواء

Sevdiğim bir arkadaşımsın. ama lütfen bilmemezlikten gelmeyelim!
أنتِ من أعز أصدقائي، لكن دعينا .. لانتظاهر أن ماحدث كان غراماً

İyi. ama bir şeyi açıklığa kavuşturalım. Oraya seninle sevişmek için gelmedim.
حسناً، لكن دعينا نوّضح شيئاً وحيداً، لم آتي إليك لمعاشرتك

Bak, yönetilmeye istekliyim ama yavaş yavaş gidelim olur mu?
كل ما هو هنا و سأسيطر على كل شىء حسناً؟ لكن دعينا نأخذ الأمر بهدوء

Bunu anlıyorum, ama diyelim ki oldu.
, أتفهم ذلك . لكن دعينا نقول لو أن هذا حدث

Kaygılarını anlıyorum, Cher, ama gerçek dünyaya dönelim. Amerika buna hazır değil.
قلقك رقيق جدا، شير لكن دعينا نعيش في العالم الحقيقي

Çok eğlenceli. Bununla eğlenebiliriz. ama hobilerinden de konuşalım.
. و يمكن أن نقضى وقتا ممتعاً بذلك ، لكن دعينا نتحدث عن الهوايات

- Bunun tuhaf olduğunu biliyorum ama sen ve ben açık bir ilişki konusunda anlaşmaya varmıştık.
حسنٌ،أعرف أن هذا موقف محرج لكن دعينا نضع في أعتبارنا نحن أتفقنا

Onu bulmak istiyorsan tamam, ama bunu zekice yapalım.
تريدين البحث عنه, لا مانع لكن دعينا نكون حكماء

Sana bir uçak almayı isterdim, ama şimdilik bir içkiyle başlayalım.
حسناً, أريد أن أبتاع لكِ طائرة لكن دعينا نبدأ بالشراب

Biliyorum, hatırlanacak çok şey var, ama bir daha tekrar edelim.
أعلم , من الصعب تذكر هذا كله لكن دعينا نفعل هذا مجدداً

Olabilir ama şimdilik onun anlattıkları hakkında konuşalım.
من الممكن ذلك، لكن دعينا أن ننظر إلى كلماتها لدقيقة

Tam olarak değil ama kabul et. Her şeyi ucuza mal etmeye çalışıyorsun.
حسناً، ليس تماماً، لكن دعينا نواجه الأمر.

Tamam, sana minnettarım, ama iyice suyunu çıkarmayalım.
أنا ممتن كثيراً وما إلى ذلك لكن دعينا لا نتحمّس كثيراً

ama para konusunu konuşmayalım.
لكن دعينا لانتحدث عن الفلوس.لنتحدث عن الحب

"ama şimdilik şükredelim ve yemeğe başlayalım.
و لكن دعينا نقول صلاه الشكر و نسقط على الإفطار

ama burada resmin tamamına bir bakalım, olur mu?
لكن دعينا ننظر للصورة الكبيرة هنا، حسناً؟

ama bence geçmişle yaşamamalıyız.
أنا أعلم ، لكن دعينا لا نسهب كثيراً في الماضي