"لكن طالما" - Translation from Arabic to Turkish

• ama madem
• Ama eğer
• ama ben buraya gelir gelmez

Hayır ücretsiz deneme için oraya gidip durmanı sorun etmiyorum ama madem bu kadar çok seviyorsun neden biraz satın almıyorsun?
كلا ، لا أمانع بأن تعودي من أجل كميةٍ مجانيه و لكن طالما أعجبتكِ كثيراً، لمِ لا تشترين البعض منها ؟

Bu vakanın merkezinde olmasa önemsemezdim ama madem bu durumda, bilmeliyim.
إن لم تكن قضيتنا الرئيسية لما ركزت عليها لكن طالما هي كذلك هناك شيء أريد معرفته

- Alakayı sana göstermeme gerek yok ama madem sordun, müvekkiline o adada her ne olduysa, onu soğukkanlı bir katil hâline getirmiş.
لستُ أحتاج لإظهار شيء ذا علاقة، لكن طالما سألتِ فأيّما حدث لموكّلكِ على تلكَ الجزيرة فلقد حوّله قاتلًا ذا دمٍ بارد

Ama eğer ikiniz de ölmüş babanızı görüyorsanız sebebini bulabilirim.
لكن طالما تريان والدكما الميّت، فقد أحاول جلب إجابات لكما.

Ama eğer sen onların kaptanı olursan arkadaşlarının sonu bu şekilde olmayacak.
لكن طالما أنت قائدهم فلن تؤول الأمور على هذا النحو

Ama eğer iyi bir üniversiteye girmeme yardımı olacak ve anneme yardımı dokunacaksa, ona dört elle sarılırım.
و لكن طالما أنها ستوفر لى كلية جيدة و ستساعد أمى فى نفس الوقت فسأبذل كل ما فى وسعى من جهد بها

İyiydin evlat, gerçekten iyiydin... ama ben buraya gelir gelmez sen ikinci en iyi oldun.
لقد كنت طفلاً جيداً بحق لكن طالما كنت حولك فستكون الثاني

ama madem bahsettin şimdi bir akış şeması fena olmaz bak.
لكن طالما ذكرتِ ذلك فإنّ مخططًا بيانيًّا سيكون لطيفًا

ama madem iki seferde de oradaydım iki seferde de neden seni kurtarmadım?
لكن طالما كنتُ هناك في كلتا المرّتين، فلمَ لمْ أنقذك فيهما؟

"Katılıyorum ama madem bu evrende yaşıyoruz bana baktığını varsayalım."
سأوافقك الرأي، لكن طالما" ،نعيش في هذا الكون لنفترض أنها كانت تنظر إليّ

ama madem ki kaçtın, konuşmamız gerek.
لكن طالما أنك هربت، نحتاج أن نتحدث.

Ne isterseniz yapacaktım. ama madem umurunda değil...
تحضير ما تشتهيان، لكن طالما لا تكترثان...

ama madem buraya kadar geldiniz, bana bahsetmek istediğiniz yeni fikir nedir?
c.arabicrlm; لكن طالما أنكما حضرتما إلى هنا،/c.arabic c.arabicrlm;

ama madem ki buradayız.
و لكن طالما نحن هنا

İstemiyorum. Ama eğer senin istediğin şey buysa bunu senin için yaparım.
بلى، لكن طالما هذا ما تودّيه، فسأفعل ذلك من أجلكِ.

Ama eğer eline geleceğin bir teknoloji geçmişse...
لكن طالما استحوذ تقنيّة مستقبليّة...

Ama eğer seçiminiz buysa...
لكن طالما هذا خياركما...

İyiydin evlat, gerçekten iyiydin... ama ben buraya gelir gelmez sen ikinci en iyi oldun.
أنت كنت طفلاً جيّد، حقيقه جيد... لكن طالما أنا حولك ستكون الثاني.