"لكن فكرة" - Translation from Arabic to Turkish

• fakat
• ama
• fikri

fakat doğa için bu yerleri korumaya alma fikri işe yarıyor.
لكن فكرة إنشاء أماكن بحرية من أجل الطبيعة فكرة فعالة.

Tabii ki bu, oldukça eksik ve kusurları olan bir demokrasiydi, fakat gücün, yönetilenlerin rızasından doğması, gücün yukarı tabakadan aşağıdakilere değil de, aşağıdan yukarıya yayılması fikri bu dönemde ortaya çıktı.
وبالطبع، كانت ديمقراطية جزئية ومعيبة للغاية. لكن فكرة أن السلطة يجب أن تنبع من رضا المحكومين، وأن السلطة يجب أن تتدفق من الأسفل إلى الأعلى، وليس العكس، قد ظهرت في هذا العقد.

ama mağaranın yanına yaklaşmanın düşüncesi bile bende panik yaratıyor.
لكن فكرة الاقتراب من كهف تضعني في حالة ذعر

ama Bohr'un fikri ciddi tartışmalara yol açan bir varsayıma dayanıyordu.
لكن فكرة بور الجديدة اعتمدت على افتراض واحد مختلف عليه بشكل كبير

fakat üzüntünün iç etkenlerin haricinde dış bir etkenden de kaynaklanabileceği konusundaki düşünceniz oldukça yeni bir görüştür.
لكن فكرة كون الحزن له سبب خارجيّ مستقلّ عن النّفس هي فكرة جديدة نسبيّا.

fakat ortada yoksullarla ilgili yanlış bir şeyler olduğu fikri, yalnızca Bayan Thatcher'la sınırlı değil.
لكن فكرة أن هناك خطأً في الفقراء أنفسهم لا تقتصر على السيدة ثاتشر.

"fakat yaşamadan ölme düşüncesi katlanılmaz bir ızdıraptır."
لكن فكرة الاضطرار للموت بدون ان تحيا لا تحتمل

fakat tüm vaktimi, evlenmemizi aklından bile geçirmeyen bir adamla geçirme fikri çok garip geliyor.
لكن فكرة قضاء حياتي مع شخص لا يضعُ إحتماليّة لذلك هو شيئ غريب

fakat o seviyelere bir kaç küçük hıçkırıkla ulaşabileceğimiz fikri düpedüz yanlış, hem de tehlikeli bir şekilde yanlıştır, çünkü bu, gerçekten olacak olaylara hazırlanmıyoruz demektir.
لكن فكرة أنه يمكننا أن نصل بنمونا بلطف إلى هناك مع بضع عثرات بسيطة هي فقط خاطئة، وهي خاطئة بشكل خطير، لأنها تعني أننا لا نستعد لما سيحدث حقا.

Ben muhtemelen George'dan daha az ünlüyüm, bu yüzden o Negroponte değişimi dediği için kabul gördü, fakat fikirler yeryüzüyle buluşur, havalanır, havayı doldurur ve toprağa geri dönerek rolünü tamamlar.
وأنا على الأرجح أقل شهرة من جورج، لذا عندما أعطاه ذلك الاسم، ظلّ عليه، لكن فكرة إنترنت الأشياء التي خرجت للوجود نمت وأعطت ثمارها وانتشرت وأثبتت نفسها.

Sizden daha nitelikli başkaları olabilir ama onlarla görüşme yapma düşüncesi karnıma ağrılar soktu.
حسنا، هناك آخرون مأهلون أكثر.. ِ لكن فكرة مقابلتهم سببت لي ألما في المعدة

ama aslına bakarsan genel anlamda bu geceyi iple çekmiyordum ama tüm hayatım boyunca yalnız kalabilirim düşüncesi annemi de beni de korkutuyor.
و في الحقيقة أنا لست متحمسة حول الليلة بشكل عام لكن فكرة البقاء وحيدة ما تبقى من حياتي تخيف أمي و تخيفني على حدٍ سواء

Ben de bunun hakkında düşünüyordum. ama bana ihtiyacın olabilecekken seni bırakma düşüncesi biraz çılgınca geldi.
لكن فكرة المغادرة في الوقت الذي تحتاجين فيه إلي تبدو مجنونة نوعا ما

ama toplum içinde rüşvetçi bir politikacı olarak küçük düşürülme fikri...
لكن فكرة التعرٌض إلى الإهانة علنيا كسياسي فاسد

Bebeğimizin olmaması kötü olurdu, ama senin beni hayal kırıklığına uğratman... bu mümkün değil..
عدم إنجاب طفل سيكون سيء، لكن فكرة أنك تخذليني .. إنها مستحيلة

Ne var ki, bilimin ölümü tedavi edebileceği fikri, medeniyet kadar eski olan sihirli iksir hikayesinin bir başka bölümü sadece...
لكن فكرة أن بمقدور العلم أن يعالج الموت ليست إلاَّ فصل آخر في قصة الإكسير السحري قصة قديمة بقدم الحضارة