"لكن كانت" - Translation from Arabic to Turkish

• ama
• fakat

Uzun süreliğine vekalet edecektim ve kabul etmiştim, ama bir problem vardı.
طُلب مني تعويضه لفترة طويلة، ووافقت على ذلك، لكن كانت هناك مشكلة.

Carol kendi kendine takılırdı, ama bizimle de arası iyiydi.
كارول بقيت تقريباً لنفسها لكن كانت مريحةَ دائماً في مجموعتنا

Sana bunu hiç söylemedim, ama annemin ciddi bir kumar sorunu vardı.
لم أخبرك بهذا من قبل لكن كانت لأمي مشكلة كبيرة في المقامرة

fakat ihtiyar bir adamın bana yaklaştığı bir an vardı...
..لكن كانت هناك لحظة عندما جاء إلي ذلك الرجل المسن

Son revaçta olduğu zaman John Barth ve William Gaddis gibi romancıların olduğu 1960'lardı. fakat hiç kaybolmadı.
إن آخر لاحظتها الكبيرة هي من المحتمل في الستينات مع الروائيين مثل جون بارث وولائم قادس، لكن كانت قريبة.

- Giyinikti, ama bu dediğim 10 dakika önceydi, yani belli olmaz.
بملابسها لكن كانت هناك قبل 10 دقائق مضت اذا لا أحد يعرف

Kendisine de söyleyecektim ama ağzımda lastik bir top vardı.
لكنتُ سأخبرها بذلك، لكن كانت هناك كرة مطاطية في فمي

Kaptığım zaman önüme geleni sikiyordum ama baş şüpheli o.
كنت أضاجع بلا هوادة آنذاك لكن كانت المشتبه به الأساسي

Baş ağrılarından şikâyet ediyordu ama bu onu konuşurken gördüğüm nadir anlardan biriydi.
و كان يشتكي من الصداع و لكن كانت تلك أكثر مرة تحدثت معهُ

Evet ama annen bir yetişkindi ve hayvanlara kötü davrandıkları için çiftçilere kızgındı.
نعم، لكن كانت أمّكِ بالغة، وكانت غاضبة من المُزارعين بسبب طريقة مُعاملتهم للحيوانات.

Ne desem bilmiyorum ama bizim kız kesinlikle giriş yaptı.
لا أعرف بما أخبركِ، لكن كانت فتاتنا حتماً من القادمين.

Daha erken gelmeye çalıştık ama acil bir işimiz vardı.
إنّنا حاولنا الوصول هنا بسرعة، لكن كانت لدينا قضايا متأزّمة

ama burası eskiden Amerika'ydı, aşağılamanın ve özgür konuşmanın merkezi.
و لكن كانت هذه أمريكا موطن الأحرار و أرض الإهانة

Şimdi tarih öncesine ait gibi gözükebilir. ama teknolojideki seviyemiz buydu.
يبدو ذلك من العصور ما قبل التاريخ، لكن كانت تلك هي التكنولوجيا التي نتوفر عليها آنذاك.

ama bu kuralın bir istisnası vardı.
لكن كانت هناك دائما استثناءات لكل القواعد.

fakat Jenny benim arkadaşımdı, biz de okul çıkışları ve hafta sonları sık sık takılırdık.
لكن كانت جيني صديقتي وكنا نتسكع سويًا بين الحين والآخر بعد المدرسة وفي عطلة نهاية الأسبوع.

fakat Juana evlilikten çok bilgiyle ilgiliydi.
لكن كانت جوانا أكثر اهتماماً بالمعرفة عن الزواج.

fakat Endonezya'dan ilginç bir anekdot (mini öykü) buldum.
لكن كانت هناك طرفة مثيرة وجدتها في أندونسيا.

Bizi araması yetebiirdi, fakat bir kahramanlık yapması gerekti, doğru mu?
لم يسعها الاتصال بنا لكن كانت تتصرف كالأبطال

Ona her ay için bir çiçek vermeyi istiyordum, fakat elim bir türlü gitmiyordu.
و لشهر كنت أريد إعطائها الزهرة لكن كانت يدي ترتجف