"لكن للأسف" - Translation from Arabic to Turkish

• Ama ne yazık ki
• Ama maalesef
• Ama korkarım
• ancak maalesef
• Ama malesef
• Ama üzülerek
• Ama üzgünüm ki

Ama ne yazık ki bu hastalık çocuklarına da geçmiş.
لكن للأسف هذا المرض من الواضح أنه نقل إلى أبنائه

Ama ne yazık ki, Bay Çok-Uygun'un yaşadığı krallıkta çok çalışmaya ya da kendisini işine adamaya pek değer verilmezmiş.
لكن للأسف , المملكة التي كان يقيم بها السير فيكسلوت لم تكن تكترث وتقدّر العمل الجاهد والتكريس , كما أعتقد

Durumunuzu anlıyorum Ama ne yazık ki yapabileceğim bir şey yok.
أقدر موقفك الحرج لكن للأسف لا يوجد ما يمكن أن أفعله

Herhalde ben de olurdum. Ama maalesef kendime katlanmak zorundayım.
كنت سأفعل مثله أيضاً لكن للأسف أنا فى مأزق مع نفسى

Magrathea Ticaret Konseyi, ziyaretiniz için teşekkür eder Ama maalesef gezegenin geçici olarak kapalı olduğunu size söylemek zorundayım.
الجمعية التجارية لماجرثيا تشكركم على الزيارة لكن للأسف الكوكب بأكمله مغلق مؤقتاً

Ama korkarım bu topraklarda hüküm sürenlere yeryüzünde hiçbir güç engel olamayacak.
لكن للأسف هذا البلد يتلقي عقاب لا تستطيع أي قوة أن تمنعه

ancak maalesef, dokuz milyonun üzerinde Amerikalının yaşadığı tanımlanamayan bir depresyon geçiriyordu ki aslında tedavi edilebilirdir.
لكن للأسف أصيب بإكتئاب لم يتم تشخيصه، وهو ما يعاني منه أكثر من 9 مليون أمريكي و يمكن معالجته.

Bu yüzden seni durdurmak için buraya mümkün olduğunca çabuk geldim Ama ne yazık ki geç kalmıştım.
لذلك جئت إلى هنا بسرعة لأوقفك لكن للأسف , وصلت متأخراً

Ama ne yazık ki şifre falan yok! Ve diyorum ki, Amazon'dan satın almaya hazır olduğum lüks malları düşündüğümde bu durum kabul edilemez!
لكن للأسف بدون أناس واعية , وبالنظر لكل المواد التي إشتريتها من موقع امازون ببطاقتي

Ama ne yazık ki bu, sorumsuzca iznim olmadan operasyon yapabilecekleri anlamına gelmez.
لكن للأسف ذلك يعني أنّهم قادرين الآن على فضح الأنشطة المتداعية التي اُقترفت في مناوبتي

Siz ikiniz çok güzel kızlarsınız Ama ne yazık ki biz İngilizce konuşamıyoruz.
أنتما جميلتان لكن للأسف لا نتحدّث الانكليزيّة.

Evet, Ama ne yazık ki, tüm olanlar boyunca tuvalette mastürbasyon yapıyordum.
نعم كنت, لكن للأسف كنت في الحمام أستمني طوال الوقت

Ama ne yazık ki babam evde müziği yasaklamıştı. Bu yüzden geç başladım.
لكن للأسف والدي أثبطني عن ذلك، لذا عهدتُ الموسيقى بعد فوات الأوان.

Şarkı için çok teşekkür ediyoruz, Ama ne yazık ki çevreye rahatsızlık veriyoruz, bu nedenle bekleme odasına geçmenizi rica edeceğim
شكرا لكم كثيراً على هذا الغناء و لكن للأسف لدينا بعض المخرِّبين لذلك يجب أن أط منكم أن تخرجوا قليلاً

Çok isterdim Ama maalesef yapacak çok işim var.
أود ذلك، لكن للأسف عندي الكثير من العمل لأقوم به سوف أشغل لك فيديو

Duygusal olarak bunu atlattım Ama maalesef ağlamayı kesemiyorum.
وتعاملت مع الأمر عاطفياً لكن للأسف لايمكنني التوقف عن البكاء

Çok iyi paralar kazandım, muhteşemdi Ama maalesef çok tehlikeli bir hal almaya başlamıştı.
لقد كسبت مالاً كثيراً وكان لامعاً لكن للأسف اصبح العمل خطيراً

Binada hasar yok Ama maalesef mallarınızın büyük bir kısmı tamamen buharlaşmış.
..سيكون مبناك بخير، لكن للأسف معظم سلعك تلفت كلياً

Ama maalesef hiçbirinin resmini çekemezsiniz.
لكن للأسف ولا واحد منها تستطيع أن تأخذ لها صورة

Hiç değil. Ama korkarım ev sahibi Bay Denmark ile tanışamayacaksınız.
لا ابداً , لكن للأسف لديّ لكِ اخبار سيئة

Bunun sizin için ne kadar zor bir durum olduğunun farkındayım Bay Jones, ancak maalesef size bir soru daha sormam gerekiyor.
لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة هذا بالنسبة لك سيد جونز , لكن للأسف على ان اطرح عليك سؤالا اخر

Pekala, seninle tanışmak güzel, Shelley. Ama, malesef, o...
سعدت بلقائكِ يا شيلي لكن للأسف

Ama üzülerek de olsa birkaç kesinti yapmam lazım.
لكن للأسف أنا مضطر للقيام ببعض الإستقطاعات.

Ama üzgünüm ki o gün bugün değil.
لكن للأسف هذا اليوم ليس اليوم.