"لكن لمّا" - Translation from Arabic to Turkish

• Ama

Onu tutuklarlar zannetmiştim Ama evinde Kur'an bulunca onu idam ettiler.
اعتقدتُهم سيكتفون باعتقاله لكن لمّا وجدوا القرآن بمنزله، قاموا بإعدامه.

Tabii ki uzaklaşmak hoşuma gitmişti Ama Becky Jackson suçunu itiraf edip bir aylık uzaklaştırma alınca okul geri dönmem için bana yalvardı.
بالطبع استمتعت بوقتي بعيداً عن هنا لكن لمّا بيكي جاكسون بدأت بالغياب لمدة شهر المدرسة ترّجت مني أن أعود

Arkanı dön ve sonra bana dön. Ama döndüğünde makinenin buluşmak istediğin kız olduğunu hayal et.
استدر للخلف، وبعدها استدر نحوي، لكن لمّا تفعل تخيّل أن الكاميرا هي الفتاة التي تريد لقاءها.

Bana bakmamıştı Ama ben çocukken hortumdan su içmeme izin verirdi.
أعني، إنّها لم تعتني بي، لكن لمّا كنتُ طفلةً، إعتادت ان تسمح لي بالشّرب من خرطومها.

Ama mutsuzluğun için suçlayacak birisini ararken sana düşman gibi görünüyoruz.
لكن لمّا تنشدين أحدًا لتلقي عليه ملامة تكدير حياتك فإذا بنا نبدو في خانة العدوّ.

Ama sen onu yanına alınca Tanrı'nın dualarımı kabul etmediğini anlamıştım.
لكن لمّا أويتها، أيقنت أن الله لم يبقل دعواتي.

ıstiyorsan bırak temizlik yapsın. Ama işi bitince yaylansın. Pis Arap!
دعه ينظف لو أحببت، لكن لمّا ينتهي يخرج، عربي حقير!

İstiyorsan bırak temizlik yapsın. Ama işi bitince yaylansın. Pis Arap!
دعه ينظف لو أحببت، لكن لمّا ينتهي يخرج، عربي حقير!

Ama o okçu beni neredeyse öldürecekken ölümle asıl o zaman yüzyüze geldiğimde döndüğümden bu yana hayatıma girmesine izin verdiğim insanları düşündüm.
لكن لمّا كاد يقتلني ذلك النشّاب، حين بدأت أواجه الموت... فكّرت بكلّ الذين أدخلتُهم حياتي مُنذ عدت.

Ama bazıları kendisi için parti düzenlememe izin vermediğinden böyle olsun artık.
لكن لمّا كان أحدهم قد منعني من إقامة حفلةٍ له... فلتكن هذه حفلته

Ama hevesimi alınca onu kocasına iade ettim.
لكن لمّا اكتفيت منها، أعدتها لزوجها.

Ama birbirlerini gördüklerinde...
"علما كِلاهما أنّ شجار كبير قادم لكن لمّا رأى بعضهما أخيرًا..."

Ama şu William denen çocuğu kurtarmaya geldiğinde yüzündeki ifade bir babanın ifadesiydi.
لكن لمّا أتيت لإنقاذ الصبيّ (ويليام)، فإن نظرة محياك كانت نظرة أب.

Ama Eren'i Annie kaçırdığı zaman hemen peşlerine düştüm.
لكن لمّا (آنّي) اختطفت (إيرين) طاردتها فورًا.

Ama rol yaparken, o...
لكن لمّا يمثل...

Eskiden Napolyon'un büyük hayranıydım, hatta o olmak isterdim Ama tutkusunun neye yol açtığını gördüğümde, bunca anlamsız ölüm yıkım, fikrim aksi yönde değişti dünya onsuz daha iyi bir yer olur diye düşündüm.
(كنت معجبًا كبيرًا بـ(نابليون، كدت أن أود أن أكون ذاته لكن... لمّا رأيت ما ألم طموحه، الكثير من الموت ألا معنى له، الدمار، تغيّرت وجهة نظري للنقيض تمامًا ألا وهي أن العالم سيكون أفضل بدونه.