"لكن لَيسَ" - Translation from Arabic to Turkish

• ama
• değil

Seni severim ama 25 yıl ilâ müebbet arası içeride yatacak kadar değil!
على رُكَبِكَ. أنت إبن العاهرة. أَحْبُّك، لكن لَيسَ كافيَ ل25 إلى الحياةِ لَك.

Hayır, lütfen! İstediğin herşeyi yap ama bunu yapma!
لا من فضلك اعمَلُ أيّ شئُ تُريدُة لكن لَيسَ ذلك

ama durmaksızın yapmam imkânsız. Bu beni aşar.
لكن لَيسَ مِنْ الصباح حتى المساء هو أكثر من اللازمُ

Adamları kandırabildi ama bir atı kandıramadı!
يُمْكِنُ أَنْ يَخْدعَ الرجالَ لكن لَيسَ الحصانَ

Bazı sorularım var, ama tenis topunuz hakkında değil.
عِنْدي بَعْض الأسئلةِ، لكن لَيسَ حول كرةِ تنسِكِ.

Tekboynuzlar uzun süre tutsak edilebilirler ama sonsuza kadar değil. Mutlu sona hikayenin ortasında ulaşılmaz.
وحيدات القرن قَدْ لا تنقذ لمدة طويلة، لكن لَيسَ للأبد النهاية السعيدة لا تَأتي في منتصفَ القصّةِ

Maceralar yaşanır, ama doğru zamanda değil.
في الوقت الذي نراه ملائما المغامرات تَحْدثُ، لكن لَيسَ دائما

Her şeyi açıklayacağım, söz veririm, ama şimdi olmaz.
سَأُوضّحُ كُلّ شيءَ، أَعِدُك، لكن لَيسَ الآن.

Onları oyalayabilirim, ama silah seslerini duyarlarsa işimiz zor.
يمكنت أن اؤخرهم لكن لَيسَ إذا سمعوا الطلقات النارية

Çok zamk kullanmışsın ama bir dirhem aşk yok.
كثيراً مِنْ الصمغِ، لكن لَيسَ أونسَ مِنْ الحبِّ.

İş hayatında belki ama gerçek duygular söz konusu olunca değil.
في العملِ ، رُبَّمَا، لكن لَيسَ عندما تكونَ مُتَضَمِّنَه عواطف حقيقية معقّدة

Bombacı çıkışı tellemiş, bu da onu "deli, ama aptal değil" categorisine koyar.
مفجّر القنبلة مثير أيضاً الفتحة لتسبّب القنبلةِ، الذي يُجلسُه في المجانينِ لكن لَيسَ قسماً غبياً.

ama başka insanlardan değil.
الوقت لنا نحن، لكن لَيسَ مَع الناسِ الآخرينِ

Tıpkı Maris'im gibi mücevherlerle süslü ama abartılı değil.
هو مزيّنُ، لكن لَيسَ معمول زيادةَ، مثل ماريس.

Tamam, evet ama onun için değil, kendim için, egzersiz olsun diye.
حَسَناً، لكن لَيسَ لَهُ، بل من أجل أن أتمرن أنا

Sen dünyada her şey için endişeleniyorsun ama yemeğini düşünmüyorsun.
أنت قلق بشأن العالم بأكمله لكن لَيسَ حول ما سـ يطبخ في البيت

Siz ikiniz harika, sadece sizi harika yapan süper güçler değil,
أنتم رجال رهيبون، لكن لَيسَ فقط السلطات الممتازة التي تَجْعلُكم عظماء