"لكن مؤخراً" - Translation from Arabic to Turkish

• Ama son zamanlarda
• ama son günlerde
• Ancak son zamanlarda

Ama son zamanlarda ve lütfen beni yargılama ama ilk olarak senin bilmeni istiyorum ki arkanda bir iblis var.
لكن مؤخراً, وأرجوكى لاتتسرعى فى الحكم علي من هذا , ولكننى أريدك ان تكونى اول من يعلم ان هناك شريراً خلفك

Bunların bir sürü saçmalık olduğunu düşünürdüm... Ama son zamanlarda düşünüyorum da belki de yaşlı yarasa doğruyu söylüyordu.
لقد كنت أعتقد أنّ ذلك كثيراً من الهراء ...لكن مؤخراً كنت أفكّر فحسب ربّما تلك العجوز الشمطاء كانت محقة

Ama son zamanlarda, onlarin da kendi hayatlari oldugunu anlamaya basladim.
لكن مؤخراً أدركت أن لديهما حياتهـما الخاصة ليمضيا بها

Genelde böyle şeyler arkandan çevrilirdi ama son günlerde, kavgacı sinirli ve itip kakan birisi oldun.
عادة لا تهتم لهذه الأشياء لكن مؤخراً , لقد أصبحت حربياً غاضباً , مُبعداً الناس عنك

Ancak son zamanlarda, telefon kayıtlarından ortaya çıktığına göre baban hâlâ hayatta olduğunu söylemek için seninle 4 yıl önce bağlantıya geçmiş.
لكن مؤخراً اكتشفنا أن والدكِ اتصل بكِ منذ 4 سنوات. أهذا صحيح؟

# Ağlamamayı dilerdim # # Ama son zamanlarda gözyaşlarım benim bir parçam olmuş gibi #
لكنني أتمنى ألا أبكي لكن مؤخراً الدموع تبدو جزءاً مني

Eskiden beri nörotikti, Ama son zamanlarda çok ağzı sıkı hatta sinsi olmaya başlamıştı.
كانت دائماً هائجة لكن مؤخراً أصبحت سرية ومتسللة ..

Bilmiyorum. Bir çocuk daha isteyeceğimi hiç düşünmemiştim Ama son zamanlarda.
لا أدري، لم أفكر قط بإنجاب أكثر من طفل، لكن مؤخراً...

Çıktığın bu manevi yolculuğa saygı göstermeye çalışıyorum Ama son zamanlarda ağzından çıkan her şey içinde aşırı ahlakçılık barındırıyor.
أنا أحاول احترام موضوع الروحانية بأكمله لكن مؤخراً, كل شيء يخرج من فمك يخرج بنبرة الرجل الصالح التقي

Ve ben bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum Ama son zamanlarda bana öyle geliyor ki...
و لا اعرف كيف اقول ذلك , لكن مؤخراً , كان لدى شعوراً

- Yani sana baktığımda hayatı boyunca riske girmekten kaçınan Ama son zamanlarda coşkusunu yitirmiş gibi hisseden bir adam görüyorum.
أتعلم، عندما أنظر إليك أرى الرجل الذي آثر السلامة طوال حياته و لكن مؤخراً يشعر أنه علقَ في أخدود

Eskiden de geç saatlere kadar çalışırdı; Ama son zamanlarda iyice abarttı.
إنهم يعملون لساعات طويلة، لكن مؤخراً أصبح الأمر أسوأ من العادي

Ama son zamanlarda inancın körelmiş gibi.
لكن مؤخراً أشعر بأنكما تستخفّان بإمانكما

Ama son zamanlarda biraz yorgun hissediyorum.
لكن مؤخراً ينتابني شعور بالقلق.

Ama son zamanlarda bu rüyayı görüyorum ve sanırım bu..
لكن مؤخراً , دائما ما ينتابنى هذا الحلم واعتقدأنهيعنى... .

Ama son zamanlarda bütün şehir, büyüleyici bir şekilde sadece iki kişiden oluşuyormuş gibi görünüyor bizden.
لكن مؤخراً بدا ..... كما لو أن كامل المدينة تحتوي و بطريقة سحرية على شخصين فقط

Ama son zamanlarda, sonuna yaklaştığımı hissediyorum.
لكن مؤخراً بدأت أشعر أن نهايتي أقتربت

Sebrus'u tekrar ele geçirmek için defalarca teşebbüste bulunduk, Ama son zamanlarda sağ kaldığımız için bile şanslı sayılırız.
* حاولنا كثيراً لإستعاده * سيبريس لكن مؤخراً إننا محظوظون ببقائنا احياء

- Nedenmiş o? Kovduğu adam eski arkadaşlarından biriymiş. ama son günlerde güvenilmez adi bir herife dönüşmüş.
الرجل الذي طردة كان أحد أصدقائة لكن مؤخراً تحول إلى شخص حقير عديم الثقة

Sağ ol ama son günlerde epey bir düşündüm.
.. شكراً لك ، لكن مؤخراً ، أقوم بالكثير من التفكير

Ancak son zamanlarda son zamanlarda çok yalnızlık çekmeye başladım.
لكن مؤخراً صرت أشعر بالوحده