"لكن هذا ما" - Translation from Arabic to Turkish

• Ama bu
• ama öyle
• ama böyle
• Ama bunu
• de bu

Ve bu düşünmek için belki bencilce, Ama bu yetiştirildiğim düşünce tarzı.
و ربما هذا امرا أنانيا لأفكر فيه, و لكن هذا ما تربيت عليه

Bu telefonunuzdaki kodun görünen şekli Ama bu bilgisayarınızdaki kodun görünüşü.
وهذا ما تبدو عليه برمجة هاتفكم، لكن هذا ما تبدو عليه برمجة حاسوبكم.

Biliyorum burası bir saray değil, ama öyle olmak zorunda.
أعرف أن هذا ليس قصرا لكن هذا ما امكننا فعله

Kim bilir, ama öyle görünüyor birkaç yıldır orada olmalı.
من يدري، لكن هذا ما يبدو. كان هناك لبضع سنوات.

Biliyorum, planladığın gibi olmadı ama böyle istedin, değil mi?
أنا أعرف أنك لم تخطط لهذا لكن هذا ما أردته ,أليس كذلك؟

Ne yememeleri gerektiğini bilirler sanıyor insan ama böyle anlıyor onlar da işte.
سوف تظنين أنهم يعرفون أنه لم يكن في حميتهم ، لكن هذا ما أكتشفوه

Uğratıyordun, Ama bunu zaten yapman gerekirdi. Bu yeniyetme kızların yapması gereken bir şey.
حسن،كنتِ تفعلين، لكن هذا ما يفترض بكِ فعله هذا جزء من كونك فتاة مراهقة

Lanet olsun Teal'c, o geçitten yalnız geçtiğin anda ... olacak şey de bu.
لكن هذا ما سيحدث تيلك إذا عبرت تلك البوابة وحدك

Ama bu galibiyeti kazanmak için, bunu yapmak zorundayız.
لكن هذا ما يتوجب علينا فعله لنربح هذه الحرب

Nasıl geldiğini biliyorum Ama bu onun düşüncesi.
أنا عرف كيف يبدو الأمر و لكن هذا ما تعتقده هي

Ama bu, onun boyundan büyüktü işte. Zamanla içine atmayı denedi. Hatta Patty ile bile konuşmadı.
لكن هذا ما كَانَ الشّيء بإِنَّهُ يُمْكِنُ أَنْ يُثبّتَ وهو لا يَتحدّثَ عنه، لَيسَ حتى فطيرةَ.

Büyükannen uzun zamandır ergenlerle aynı evde yaşamıyor Ama bu işler böyle.
لقد مر وقت طويل منذ أن عاشت جدتك . في منزل به مراهقين ، لكن هذا ما هو الوضع عليه

- Bunu söylemedim. Tatlım. - Evet, Ama bu şekilde hissediyorsun
ـ لم أقل شيء كهذا، عزيزتي ـ بلى، لكن هذا ما تشعر بهِ

Kendim görmedim ama öyle söylüyorlar.
لست متاكداَ فلم أرى بنفسي لكن هذا ما يقال

Gerçek anlamda değil tabii, ama öyle hissediyorum.
.. أعرف بأنّ هذا غير صحيح و لكن هذا ما أشعر به

Gerçi seninle bu konuyu konuştuk, ama öyle derler işte.
حسناً، لقد تحدثنا عنها بالفعل لكن هذا ما يقولون

İsminin farklı olmasını isterdim, ama böyle diyorlar.
كم تمنين ان يسموه اي اسم اخر لكن , هذا ما أخبروني به

Sevmek zorunda değilsin ama böyle olacak.
الآن ، ليس من الإلزام عليك أن يعجبك الوضع ، لكن هذا ما سيكون عليه الأمر.

Benimle gelirsiniz ya da gelmezsiniz. Ama bunu yapacağım.
يمكنكم ان تأتوا معي او لا لكن هذا ما سوف افعلة

Yapabilirsin. Biraz pratik gerekiyor, Ama bunu öğrenmen gerekiyor.
يمكنكِ فعلها ، يتطلب الأمر تدريباً لكن هذا ما عليكِ أن تتعلميه

Sizi anlıyorum ama birini rehin aldığınızda, yapılması gereken de bu.
أفهم ذلك لكن هذا ما يحدث عند اختطاف أحدهم