"لك ألا" - Translation from Arabic to Turkish

• istemezsin
• olur da
• oldu da

O felaket, berbat bir kadındır ve onunla öğle yemeği yemek istemezsin.
إنها امرأة مريعة خير لك ألا تتناول الغداء معها

Sakin ol bebek. Yakayı kaptırmak istemezsin.
رويدك، خير لك ألا تدمن هذا الأمر.

..elbette bunu geçersiz işlemle sonlandırmak istemezsin.
وخير لك ألا تكون الذاكرة خاطئة

Nasıl olur da bu kadar hızlı büyüdüğünü bana söylemezsin?
كيف لك ألا تخبريني بانك تكبرين بهذه السرعة؟

Kızlar birbirlerine acayip gıcıktır. Bunu nasıl olur da bilmezsin?
الفتيات سيئات تجاه بعضهم كيف لك ألا تعرف ذلك؟

Nasıl oldu da bana hepimize malikânele verileceğini söylemedin? - Ben...
كيف لك ألا تخبرني بأننا جميعاً نحصل على قصور؟

Benimle oyun oynamak istemezsin.
خيراً لك ألا تمارس معي الألاعيب.

Onunla nasıl olur da çıkmak istemezsin? Gerçek olamayacak kadar iyi biri.
كيف يتسنى لك ألا ترغبين في مواعدته؟

Benim sorunlarımı duymak istemezsin.
خيراً لك ألا تسمعي مشاكلي.

Oh, bilmek istemezsin.
صدقني من الأفضل لك ألا تعرف

Hayır, hayır. Bunu yapmak istemezsin.
لا، من الافضل لك ألا تفعل هذا

Bana bulaşmak istemezsin. - Ben de tam çıkıyordum.
خيراً لك ألا تعبث معي يا أخي.

Bilmek istemezsin..
من الأفضل لك ألا تعرف.

Ama çuvallamak istemezsin.
ولكن من الأفضل لك ألا تخفق

Nolan, benimle oyun oynamak istemezsin.
(نولان)، خير لك ألا تمارس معي الألاعيب

Bir film yıldızıyla çıktığını bana nasıl olur da demezsin?
كيف لك ألا تقول ليّ أنك تواعد نجمة أفلام يا صاح؟

Nasıl olur da özür dilemek için gelmezsin?
كيف يمكن لك ألا تكون هنا لتعتذر؟

Nasıl olur da kızının fahişelik yaptığını bilmezsin? Ne biçim babasın sen?
"أنّى لك ألا تعلم بأنّ ابنتك عاهرة؟" "أي الآباء أنت؟"

Nasıl oldu da işten güçten ona zaman ayırabildin?
وكيف لك ألا تعمل أو تدرس بالأمس؟

Nasıl oldu da bunu bana daha önce söylemedin?
كيف لك ألا تخبرني هذا من قبل ؟