"للآمال" - Translation from Arabic to Turkish

• hayal
• bozucu
• üzücü
• kırıklığına uğradım
• moral
• kırıcı
• kırıklığıydı
• hüsran
• UMUTLARIN
• kırıklığı yaratan
• kırıklığı yaratıyor
• Sinir
• kırıklığına uğramış
• kırıklığına uğratıcı
• kırıklığı yaratabilir

Bir adam nasıl oluyor da insanı durmadan hayal kırıklığına uğratabiliyor.
كيف يمكن لرجل واحد أن يكون مخيب للآمال بشكل لا نهائى؟

Ölümsüz olduğunda insanların nasıl değiştiklerini görmek hayal kırıklığı yaratıyor.
عندما تعييش للأبد سيكون مخيب للآمال أن ترى البشر يتغيرون

Yanıt vermesi beklediğimden uzun sürdü. Birazcık hayal kırıklığına uğradım.
الإستجابة أبطأ مما إعتقدت ، هذا مُخيب للآمال بعض الشئ

- Biliyorum, moral bozucu. - Becerdim sanmıştım.
أنا أعلم، هذا مخيب للآمال ظننت أنني امتعتك

Ne kadar üzücü halbuki bir tane bulmuştum.
يا له من شئ مخيب للآمال لأننى قد وجدت واحداً

Kar ne kadar derinse avı tespit etmek o kadar zor olur ve bu çabanın ödülü hayal kırıklığı yaratabilir.
كلما كان الثلج عميقا ، و كلما كان من الصعب الكشف عن فريسة، ومكافآت للجهد يمكن أن تكون مخيبة للآمال.

Ben bunu hiç tecrübe etmemiştim ve, sonuç olarak, kamp gezileriyle hayal kırıklığına uğradım.
ولكني لم أحظ بتجربة مماثلة، ولذلك أكون مخيبة للآمال في رحلات التخييم.

Hükümetin tüm bu olanları yapmış olması ve bizden gizlemiş olması büyük bir hayal kırıklığı.
بالنسبة لي، أعتقد أنه من المخيب للآمال فعلا أن الحكومة قد قامت سرا بكل تلك الأشياء ولم تخبرنا.

YV: Kişisel olarak, muazzam bir heyecan ve büyük bir hayal kırıklığı görüyorum. Zira Avro Bölgesi'nde yeni bir başlangıç yapma fırsatına sahiptik.
يانيس: من وجهة نظري الشخصية، كانت مثيرة للغاية، ومخيبة للآمال جدًأ. لأنه كان لدينا الفرصة لإعادة تشغيل منطقة اليورو.

Yeni, inovatif öğretim yöntemleri aramaya başladık. Ancak bulduğumuz şey oldukça hayal kırıcıydı.
لذا بدأنا بالبحث عن مبادئ جديدة، مبتكرة في التدريس، ولكن ما وجدناه كان مخيباَ للآمال تماماَ.

Sadece ben miyim, yoksa demokrasiden biraz hayal kırıklığına uğramış başkaları da var mı?
هل أنا وحدي؟ أو أن أحداً منكم أيضاً يجد الديمقراطيّة مخيبةً للآمال نوعاً ما؟

Eğer benim doğru kişi olduğumu düşünmüyorsanız hayal kırıklığına uğrayacağım, ama tabii dava her şeyden önce gelir.
ان كنت تعتقد بأنني غير مناسبة فذلك سيكون مخيباً للآمال قليلا بالنسبة لي و لكن المصلحة تأتي قبل كل شيء

Bunun ne kadar moral bozucu olduğunu tahmin edebiliyorum.
أنا أعرف كيف مخيبة للآمال التي يجب أن تكون.

Güney Atlantik'den üzücü bir haber.
أوه، بعض الأخبار المخيّبة للآمال من القطب الجنوبي

Şimdi oldukça cesaret kırıcı bir şeyi söylemeliyim.
الآن، أود أن أقول شيئا واحداً سيكون تماماً مخيباً للآمال.

Evet, ama ayrıca eleştirel açıdan da hayal kırıklığıydı.
أجل، لكنها على مستوى النقاد كانت مُخيبة للآمال.

Bir yanda hüsran verici sonuçlarınız, diğer yanda söylentiler.
عوائدك مُخيبة للآمال من ناحية والتهديدات الإرهابية من ناحية أخرى

GÖMÜLEN UMUTLARIN MÜKEMMEL MEZARLIĞI
"مقبرة مثالية للآمال المدفونة"

Eminim bu gösterişli sathın altında hayal kırıklığı yaratan basit bir hile vardır.
انا متأكد انت تحت هذه الصفارات و المعدات ما هي إلا خدعة بسيطة مخيبة للآمال

Bu çok Sinir bozucu, Çünkü ikimiz harika olurduk.
هذا مخيب للآمال لأننا نليق ببعضنا جداً

Sizin yeteneğinizdeki birinin böyle bir şey yapması, şaşırtıcı ve hayal kırıklığına uğratıcı oldu.
بالنسبة لشخص يتمتع بقدرتك على القيام بشيء كهذا، كان أمراً مفاجئاً ومخيباً للآمال