"للأجيال القادمة" - Translation from Arabic to Turkish

• gelecek nesillere
• gelecek kuşaklar için
• gelecek nesiller için
• gelecek nesil için
• gelecek kuşaklara
• gelecek nesillerin

Öldüğümüz zaman bedenimiz kara toprağa geri döner ama arkada bırakılan plastik atık gelecek nesillere miras kalıyor.
عندما نموت أجسادنا ستعود لأمنا الأرض ولكن الدين البلاستيكي تُركَ ورائنا كإرث للأجيال القادمة.

Halifeler, kitapların tercüme edilmesi, çalışılması ve gelecek nesillere saklanması için projeleri cömertçe desteklediler.
مولَ الخلفاء بسخاء مشاريع لترجمتها و دراستها و حفظها للأجيال القادمة

Her alışveriş gelecek kuşaklar için titizlikle aile defterine kaydedildi.
كل صفقة سجلت بدقة للأجيال القادمة في دفتر حسابات العائلة

Bir katil işlediği alçakça bir cinayete eşlik eden düşüncelerini, gelecek kuşaklar için not etmişti.
و التي قام القاتل بعناء كتابتها للأجيال القادمة و التي تحوي الأفكار التي رافقت أكثر الجرائم دناءة

Mahalle sakinlerini, gelecek nesiller için hikâyelerini kaydetmeleri için davet ettik.
ودعونا السكان ليأتوا وقد تم تسجيل قصصهم للأجيال القادمة.

gelecek nesiller için eserleri de koruyorlar.
كما تحافظ على القطع الأثرية للأجيال القادمة.

Sonunda, bölgedeki askeri varlığımızı artırmamız için, gelecek nesil için petrol akışını garantilememiz için bize bir bahane çıkaracak.
هذا في النهاية سيعطينا حجة لزيادة تواجدنا العسكري في المنطقة بما يضمن زيادة حصتنا من البترول للأجيال القادمة

Bunu gelecek nesillere bırakmak istersin diye düşündüm.
أعتقد أنك ستريدين تسجيله للأجيال القادمة

Hızlı davranırsak, buradaki şeyleri gelecek nesillere kadar korumak için harika bir fırsatımız var.
لذلك لدينا فرصة رائعة الآن اذا عملنا بسرعة حتي نحفظ ما هو هنا للأجيال القادمة

Hey, Lloyd! gelecek nesillere Bırakacak Bir Kaç Fotoğrafa Ne Dersin?
يا لويد ما رأيُك بأن أخذ لك بعض من الصور للأجيال القادمة

Çalışmayı filme çekiyorum, gelecek nesillere bir kaydını bırakmak için.
أقوم بتوثيق الدراسة على فيلم، للاحتفاظ بسجل منه... للأجيال القادمة.

Mevcut hükümeti yerle bir ederek gelecek nesillere skandal olarak iletilecektir.
لكنه قد يخل بالحكومة كلها و يورطها بفضحية للأجيال القادمة

Evan'ın hayatı, gelecek kuşaklar için umut ışığı olabilir.
قد تقدم حياة إيفان الأمل للأجيال القادمة

Bu kitapları, gelecek kuşaklar için saklayacağım, Ekselansları.
أنا أحفظ هذه الكتب للأجيال القادمة ، قداستكم

gelecek kuşaklar için sefer kayıtlarını tutmak çok önemli.
من المهُم جداً الإحتفاظ بسجل الرحلة للأجيال القادمة

Aslında, gelecek kuşaklar için bir mesaj.
حسنا، انها رسالة للأجيال القادمة.

gelecek kuşaklar için kaydedildi.
كل هذا مسجّل للأجيال القادمة

Yaşım geçtikçe radikalliğim de artıyor, gelecek nesiller için biz yetişkinlerin yapması gereken bazı şeyler var.
كلما تقدمت في العمر أصبحت أكثر تطرفًا، لأن هناك بعض الأمور التي يجب علينا نحن الراشدون فعلها للأجيال القادمة.

Bizler ciddi bilim insanlarıyız, iyi gelecek nesiller için bir yazı eklemek zorunda kaldık.
نحن علماء حقيقون لذا كان يتوجب علينا إدراج مخطوطة للأجيال القادمة.

Bugün neyin önemli olduğunu anlamak veya gelecek nesiller için neyin önemli olacağını anlamak gerçekten zordur.
من الصعب جداً معرفة ما هو مهم اليوم، أو معرفة ما سيكون مهماً للأجيال القادمة.

Yaptığım şeyi, gelecek nesiller için tarih kitaplarında yazacaklar.
ما قمت به سيكتب في كتب التاريخ للأجيال القادمة

Müdür, Bilis Manger onları gelecek nesil için sakladı.
المدير ، بيليس مينجار حافظ على الصور للأجيال القادمة

Bu mücadelelerde önemli rol oynayan kadınları yüceltmezsek, gelecek kuşaklara rol modeller sunamayız.
إن لم نرفع من قدر النساء اللواتي لعبن أدواراً محورية في هذه الصراعات فسنفشل في إعطاء قدوات ملهمة للأجيال القادمة.

Eğer kendimizi düzgün beslenme amacına odaklarsak daha tutarlı ve güvenli bir dünya görebiliriz; ekonomik üretimimizi önemli ölçüde geliştirebiliriz; sağlık hizmetlerimizi dönüştürebilir ve Dünya'nın gelecek nesillerin ihtiyacını karşılamasını temin etmede uzun bir yol alabiliriz.
لو ركزنا على الهدف البسيط في تغذية أنفسنا بشكل صحيح، يمكننا رؤية عالم أكثر إستقراراً وأمنًا؛ يمكننا تحسين الإنتاجية الإقتصادية لدينا بشكل كبير؛ ويمكننا تحويل رعايتنا الصحية ويمكننا قطع شوطًا طويلًا لضمان أن الأرض يمكنها أن تقدم للأجيال القادمة.