"للأمر علاقة" - Translation from Arabic to Turkish

• bir ilgisi
• alakalı
• ilgili bir şey
• ilgisi var
• alakası var
• ile ilgisi
• bir bağlantısı

Bunun aşkla bir ilgisi yok.
أنـا هنـا كـ دكتورة لك فقط ليس للأمر علاقة بالحبّ

- Bunun ben ve Ralph'la bir ilgisi yok. - Evet, tabi.
ــ ليس للأمر علاقة بي وبرالف ــ نعم، بالفعل

Henüz bilmiyorum. Ama bunun atlarla bir ilgisi var.
لا أعلم بعد, لكني أظن أن للأمر علاقة بالخيول

ya da kökenimizle, milliyetimizle, banka hesabımızla mı alakalı?
أو ان للأمر علاقة في أصولنا، أو في جنسيتنا أو في حسابنا المصرفي؟

Babanla ilgili bir şey olduğunu sandığım için laf etmemiştim.
لم أقل شيئاً، لأني ظننت أن للأمر علاقة بأبيك والآن عرفت جيداً

Nörobilimcilere göre, beyinde önceden kurulmuş olan bağlantılarla ilgisi var.
ويقول علماء الأعصاب أن للأمر علاقة بطريقة عمل الدماغ.

Bebeklerle bir alakası var.
إن للأمر علاقة بالأطفال حتى الآن

Dün bir limuzinin seni okuldan alması ile ilgisi olabilir mi acaba?
ربما يكون للأمر علاقة بالليموزين الذي توقف في المدرسة بالأمس

Ama Gözcü ne zaman ortaya çıksa, bunun seninle bir bağlantısı çıkıyor. Her seferinde kötü bir şey oluyor.
،يكون للأمر علاقة بك وكلّ مرّة يكون أمراً خطيراً

Olanların benimle bir ilgisi yok. Karınla konuşman lazım.
ليس للأمر علاقة بي في الواقع عليك أن تتحدّث مع زوجتك

Sana söylediği şey yüzünden kaçtın, değil mi? Bunun, benim hapiste olmamla bir ilgisi yoktu.
لقد هربت بسبب ما قاله ، صحيح؟ ليس للأمر علاقة بوجودي في السجن

Adaya yakın olma durumuyla bir ilgisi var sanırım.
أظنّ أنّ للأمر علاقة بالدنوّ القريب للجزيرة

Jamal'la bir ilgisi olup olmadığını bilmiyorum ama her ne ise saklamaya çalışıyorsun.
الآن لا أعلم إن كان للأمر علاقة بجمال لكن مهما يكن فإنك تحاول إخفاءه

Belki de boynundan çıkardığı bu şeyle bir ilgisi vardır.
ربما كان للأمر علاقة ...بهذا الشيء الذي أخرجه من عنقه

Ama Beşinci Bölgedeki cinayetle bir ilgisi var sanırım.
ولكن أظن أن للأمر علاقة بجريمة القتل في المنطقة الخامسة

Sanırım bu, yamaları yeleğine tekrar dikmenle alakalı olacak.
تظن للأمر علاقة بعودة الحروف إلى بدلتك ؟

Operasyonla alakalı bir şeyse özel olamaz.
إن كان للأمر علاقة بالعملية فذلك ليس آمر خاص

- Denedik, tek hatırladığı şey Glitterati adında bir gece kulübü ile alakalı bir durum olduğu.
لقد حاولنـا ، لكن كل مايمكنه تذكره أن للأمر علاقة بملهى ليلي يُدعى المشاهير

Ne istedi? Sam ile ilgili bir şey söyledi mi?
هل كان للأمر علاقة بي أو بـ سام؟

Evet ve eğer içinde Ojai veya gelecekteki Ojai ile ilgili bir şey varsa, ...davete minnettar kalırdım.
"أجل , لكن لو أن للأمر علاقة بـ"أوهاي "أو مستقبل "أوهاي سأقدر لك الدعوة

Sanırım insanların bir kitabı kullanım şekliyle ilgisi var.
أظن للأمر علاقة بكيف يتعامل الناس مع كتاب

Çok alakası var çünkü böyle bir davada ilk aranan şart budur.
"للأمر علاقة مطلقة بذلك" لأنه المحدد الأساسي، في قضية كهذه سواءً كانت مؤهلة للاستئناف أم لا

Görünen o ki, yemekhanede olan bir şey ile ilgisi var.
على ما يبدو، للأمر علاقة بشيءٍ حدث في الكافتيريا مُؤخراً؟

Yeraltındaki dostlarımızla bir bağlantısı var mı diye merak ediyorum.
ممّا يجعلني أتساءل لو كان للأمر علاقة بأصدقائنا المُتوارين عن الأنظار.