"للأمل" - Translation from Arabic to Turkish

• umut
• umudun
• umuda
• ümit
• Umutlanmak

Pek çok kadın vardı. Anlaşılan umut arayanlar genelde kadınlardı.
كان معظم الحضور من النساء، فالنساء هن السوق الرئيسية للأمل

Mülteciler sığınma arıyor Batıyı umut ve güven kaynağı olarak görüyorlar.
اللاجئون الباحثون عن الأمان رؤوا في الغرب مصدراً للأمل وملاذاً.

Harlem'de geçen bu kitap kiliseyi hem baskı hem de umut kaynağı olarak ele alıyor.
في حيّ هارلم، سرد الكتاب دور الكنيسة كمصدر سلبي للقمع وأيضًا كمصدر إيجابي للأمل

Ve bunu gerçekten bir davet ve aynı zamanda umudun sembolü olarak taşıyorum.
وأنا أحمله معي كرمز، للتحدي وأيضاً للأمل.

Savaş boyunca, burası umudun yeriydi ...iyiliğin gücüydü.
عندما كانت الحرب في أوجها، كان هذا المكان منارة للأمل. إحدى قوى الخير.

Hayır, demin dedim ya. umuda yakın bir olasılığa yatırım yapacağım.
لا، ألم أخبرك أنني سأستثمر فى الإحتمال الأقرب للأمل.

Bu, tepede parlayan bir şehirden, bir umut ışığından ya da kendimizi ve değerlerimizi anlatma şekillerimizden oldukça farklı.
هذا بعيد أتم البعد عن ما ندعوه بمدينة مضيئة أو شعلة للأمل أو جميع الأشياء التي نحب وصف أنفسنا ومُثُلنا بها.

Ve eğitim teknoloji ile birleşince, çözüm için büyük bir umut kaynağı oluşturur.
والتعليم والتكنولوجيا معاً يشكلون مصدرا عظيما للأمل

Ve şimdi, ofisinden canlı,umut ve selamet mesajıyla,
والآن ، على الهواء مباشرة من مكتبه مع رسالة خاصة للأمل والخلاص

İnsanlığın, insana zulümle dolu tarihinde bugün bir umut ışığı doğdu.
خلال التاريخ الزاخم بوحشية الإنسان للإنسان، كان هذا يوم للأمل.

Bugün buraya birer umut ışığı olarak geldiniz.
لـقد أتيتـم اليـوم بإعتبـاركم منـارة للأمل

İnsanın insana zulmünün uzun tarihinde bu umut dolu bir gündü.
خلال التاريخ الزاخم بوحشية الإنسان للإنسان، كان هذا يوم للأمل.

Ayrıca görünüşüne rağmen bize umut etmek için sebep verenler de oldu.
ونعمنا بأناس برغم ما يبدون عليه فقد وهبونا سببًا للأمل.

Ama çocuklarımızın hala hayatta olduğuyla ilgili bize en ufak bir umut verecek işaret hala yok.
لكن لم نجد أي خط للأمل ولا إشارة واحدة لأنهم أحياء

Ona sadece umut etmenin verebileceği bir acı verdim.
أردته أن يشعر بالألم الذي يمكن للأمل فقط التسبب به

Bence dışarı çıkıp sivilleri tehlikeden korumak umudun aktif bir sembolü ve de çok asil bir davranış.
أعتقد أنّه من النبل أن تخرج وتبحث عن المخاطر حتى تنقذ الضعفاء تكون رمزاً فعالاً للأمل

umut ışığı olmaya çalışıyorum işte ve senin de söylediğin gibi umudun birazını da kendime saklıyorum.
حسنا، أنا مجرد محاولة لتكون منارة للأمل و، كما قلت لك، حفظ قليلا من الأمل في نفسي.

Bilirsin benim için beklenti umudun aldatıcı kuzeni gibidir.
انت تعرف، بالنسبة لي التوقع هو نوعا ما مثل ابن العم المخادع للأمل

umuda en çok ihtiyacı duyulduğu anlarda bu sayfalar diyarlar arası yolculuk etti.
هذه الصفحات عبرَت العوالم عندما كان الناس بأمسّ الحاجة للأمل

Onlar umuda aç adamlar.
إنهم أشخاص يتضورون جوعًا للأمل

Bu,ümit ve olasılıklar için yaşayan anıtlar... ...dikmeye başlayacağımız bir zamandır.
لقد حان الوقت أن نبدأ ببناء النصب التذكارية الحية للأمل والفرص.

Sanırım Umutlanmak için fazla bir şey yok.
أعتقد أن هذا كثير للأمل ، أليس كذلك؟