"للإدمان" - Translation from Arabic to Turkish

• bağımlılık
• bağımlılığa
• bağımlılığı
• bağımlılığın
• esrara
• bir Al-Anon

Genç beyin, nikotinin sadece bağımlılık etkisine değil, zehirleyici etkisine karşı da hassas.
وعقل المراهق ليس حساسًا فقط للإدمان الذي يخلّفه النيكوتين بل أيضًا حساسًا للتأثيرات الضارة.

Sağlık Bakanlığı nihayetinde nikotinin ve sigaranın bağımlılık yaratan şeyler olduğu sonucuna varmadan 25 yıl önce, 1963.
في عام 1963 وقبل 25 عام من تمكن الجراح العام من استنتاج أن النيكوتين والسجائر سببًا للإدمان.

Sigara ve nikotinin klasik bağımlılık tanımlamalarına uymadığı açık.
مع التعريفات التقليدية للإدمان لأنه لايوجد حالة سُكْر أو ثَمَل

Genleri farklı bir şekilde yeniden işaretleniyordu ve işaret geldiği zaman genomları bağımlılığa neden olan fenotipi geliştirmeye hazırdı.
يُعاد وسم جيناتها بطريقةٍ مختلفة، وحين يأتي التذكير، يكون المحتوى الوراثي جاهزًا ليطور هذا النمط الظاهري للإدمان.

Ben alkol ya da madde bağımlılığı uzmanı sayılmam, efendim.
لست خبيراً في الكحوليات أو تحري في المواد المسببة للإدمان

Sayın mebus, sigaralar ve nikotin bağımlılığın klasik tanımına uymuyor.
أيها النائب.. إن السجائر والنيكوتين لايتلاقيان مع التعريفات التقليدية للإدمان لأنه لايوجد حالة سُكْر أو ثَمَل

Bu herifler çabuk kavradılar ki eğer sigaranın bağımlılık yapmadığını iddia edeceklerse, kanıtları olsa iyi olur.
أدرك هؤلاء الرجال بسرعة أنهم إذا هم كانوا سيدعون أن تلك السجائر ما كانت مسببة للإدمان عندهم برهان بشكل أفضل.

Dediğim gibi, dünyada en çok bağımlılık yaratan şeyler kafein ve nikotindir.
كنت أقول إن أكثر مادتين قابلتان للإدمان على وجه الأرض

Güzel ve bağımlılık yapıcı olmalı, uyuyakalan kedi yavrusu videosu gibi.
يجب أن يكون رائعاً و مسبباًً للإدمان كذلك المقطع اللذي تنام فيه القطة الصغيره

Çok salakça bir oyun ama acayip bağımlılık yapıyor.
هذه اللعبة غبيّة. لكنّها مسبّبة للإدمان.

bağımlılığı geniş anlamda anlayabiliyorsak hiçbir şeyin kendi başına bağımlılık yapıcı olmadığını görürüz.
المخدرات فإنك تستطيع التعامل مع الإدمان. والآن، إذا نظرنا للإدمان بإدراك أوسع

Kısaca, bağımlılık yaratan uyuşturucu değil bireyin belli bir maddeye ya da davranışa olan hassasiyet sorunudur.
هو الذي وراء حدوث الإدمان و تفشيه. بإختصار، العقار المتعاطى ليس بمسبب للإدمان بحد ذاته ولكنها قابلية ذلك الشخص

Sigara ve nikotin belirlenen bağımlılık tanımlarına uymamaktadır.
السجائر والنيكوتين بوضوح لا يتوافقان مع التعريف الكلاسيكي للإدمان

Sigaranın eroinden daha fazla bağımlılık yapıcı olduğunu biliyor musun?
أتعرفين أنّ السجائر مسببة للإدمان أكثر من الهيروين؟

Bazıları için resmen bağımlılık yapıyor.
وبالنسبة لبعضها، فإنها قابلة للإدمان حقاً.

O ilaçlara dikkat et Noah. bağımlılık yapıyor.
عليك توخي الحذر من هذه الأدوية إنها تدفعك للإدمان

Birçok insan travmadan geçer. Bunu bağımlılığa dönüştürmeden.
يمرّ كثير من الناس بصدمات دون أن يتحوّلوا للإدمان

Hepimiz bağımlılıkla yaşayan birisi tanıyoruz, hepimiz Amerika'da insanların bağımlılığa olan görüşünü değiştirmek için kendi görevimizi yapabiliriz.
جميعنا يعرف شخصاً ما يعاني من الإدمان، وجميعنا يستطيع المساهمة بتغيير الرؤية ونظرة المجتمع للإدمان بالولايات المتحدة الأمريكية.

Uyuşturucu bağımlılığı gelir ve sizin dünyayı değerlendirme şeklinizi değiştirir. sembollere, bakış açınız ile ilişkilendirerek anlamlar yüklersiniz ve onlar sizin bunu herşeyin üzerinde yapmanızı sağlarlar.
العقار المؤدي للإدمان سيدخل، وسيغيّر الطريقة التي تقيّم بها العالم. ويغيّر الطريقة التي تقيّم بها الرموز المرتبطة بعقارك المفضل، ويجعلك تقدّرها أكثر من أي شيء آخر.

Bu reddetmedir işte. bağımlılığın ilk adımı.
هذا هو الإنكار ، العلامة الأولى للإدمان يا رجل

Bence seni rahatsız eden durum onun esrara yeniden başlamış olması.
إنه السياق الذي يضايقك أنها عادت للإدمان

Michael, bir Al-Anon toplantısına gitmeyi hiç düşündün mü?
( مايكل ) ، ألم تُفكر من قبل بشأن حضور إجتماعات للإدمان ؟ ...