"للاستقالة" - Translation from Arabic to Turkish

• istifa

Bir başbakan böyle diyorsa, seçim yapmadan istifa edecektir.
وهذه طريقة للاستقالة او عقد انتخابات مبكرة

Ama senin gibi kart bir ayyaşın istifa etmesi iyi cüret!
ولكن يالجرأتك للاستقالة امرأة عجوز وسكرانة

Daisuke Tanaka'da açıkça kayıtta olduğunuzu belirttiğini söylemeli ki o istifa etmek zorunda kalmayacak sen de açığa alınmayacaksın.
في المقابل، دايسوكي تاناكا سيقول أنّك ذكرتي بوضوح أنّ حديثكما كان رسمياً عندها لن يضطر للاستقالة ولن أضطر إلى إيقافك

Bunu söylemene çok sevindim çünkü istifa edecektim.
أنا سعيد لانك قلت هذا لانني كنت سأكون مضطرا للاستقالة

Nezaket gösterip istifa etmeden benim yönetimimde iken seçim çalışmalarına başlamandan söz edelim.
فلنناقش إذًا اختيارك الانشقاق عن إدارتي دون أن تكون لديك النزاهة للاستقالة

Yani istifa etmek zorunda kaldığını söylüyorsun.
إذاً فأنت تقولين أنك قد تضطرين للاستقالة

Kovuldum! Bu, istifa etmek için yeterince büyük bir sebep.
لقد فصلوني وهذا سببا مقنعا للاستقالة

Kendimi kutsanmış ve talihli buluyorum, 15 yıl önce cesaret gösterip New York Üniversitesi'ndeki kalıcı pozisyonumdan istifa ederek anayurduma döndüğüm için. Bu inanılmaz gezileri bu sorunlu çocuklar grubuyla yapabildiğim için -- Etiyopya'dan Fas'tan ve Rusya'dan gelen çocuklar.
وانا اشعر اني بنعمة كبيرة لدرجة انني منذ 15 عام تحليت بالشجاعة للاستقالة من منصبي في جامعة نيويورك وعدت الى هنا الى وطني حيث يمكنني ان اجول بهذه الجولات الرائعة مع هؤلاء الاطفال الذين يعانون من المشاكل والقادمين من اثيوبيا .. والمغرب .. وروسيا

bunun sonunda istifa olsa bile!
حتى لو اضطررت للاستقالة

İstifa etmem için bana zaman vermelisin.
يجب ان تمنحني مهلة للاستقالة

İstifa etmem için sıkıştırılıyorum.
أنا تعرضه لضغوط للاستقالة.

Fakat korkarım ki istifa etmem gerekiyor. - Ne?
-لكن أخشى أنّي مضطرّةٌ للاستقالة .