"للتفاؤل" - Translation from Arabic to Turkish

• İyimser
• İyimserlik

İyimser olmak için bundan başka nedenleriniz de var. Ben 60’lı yılların bir ürünüyüm ve 60’lı yıllarda gerçekleşen önemli bir hareket vardı.
مزيد من أسباب للتفاؤل. في الستينات، وأنا مخلوق من الستينات، وكانت هناك حركة.

..kulağa tuhaf geldiğini biliyorum ama iyimser olacak şeyler var.
أعرف أن ما أقوله غريب لكن هناك أشياء كثيرة تدعو للتفاؤل

Bu iş genellikle iyimser olmana izin vermez, anlıyor musun?
هذه المهنة ليست مدعاة للتفاؤل بطبيعة الحال،

İyimserlik adına nadir yaşanan anlardan biri bu çünkü cevap büyük harflerle, evet.
حسنا، هذا هو لحظة نادرة للتفاؤل لأن الجواب على ذلك هو نعم مدوية.

İnsanların bu bölgelerdeki beyin aktivitelerine karışarak iyimserlik eğilimlerini etkileyebilir miyiz?
هل يمكننا أن نحوّرميل الناس للتفاؤل بالتدخل في النشاط الدماغي في هذه المناطق؟

Şimdi bu çalışmadaki kötü haberlere tepki veren bölgeyi etkiliyoruz ve iyimserlik eğilimi daha da arttı.
و الآن نتدّخل في المنطقة التي وجدنا بأنها تلتقط الأخبار السيئة في هذه المَهمة، فارتفع مقدار الميل للتفاؤل أكثر.

İyimser gözükmekten nefret ederim ama bana oldukça samimi gibi geldi.
أكره أنْ أكون مَنْ يشير للتفاؤل لكنّها بدَتْ صادقة

Bu şef bizim iyimserlik eğilimi ile ilgili bulgularımızı itfaiyecilere neden öyle düşündüklerini açıklamak için ve insanlardaki bu oldukça iyimser eğilimin farkında olmaları gerektiğini açıklamak için kullanacak.
سيستعمل هذا الكابتن اكتشافنا حول الميل للتفاؤل ليحاول أن يشرح لرجال الإطفاء لماذا يفكّرون بالطريقة التي يفكّرون بها، لتوعيتهم من غير لبسٍ بهذا الميل للتفاؤل الشديد في الإنسان.

Üç yıl önce, "Mekanizma henüz çalışmıyor ama iyimser olunmalı."
"الآلات لا تعمل بعد لكن هناك داعي للتفاؤل"

Tümörü çok daha ciddi bir hâl aldı ve yapılan tahminler iyimser yönde değil.
"لقد أصبح مرضه خطراً للغاية" "والتوقعات لا تدعو للتفاؤل"

Bayan Figgus. İyimser olma riskinizi göz önüne alırsak, mola talep edecek misiniz?
-آنسه "فيجوس" ,فى خطر التعرض للتفاؤل , هل ستترك الدولة القضية؟

İyimser olmamız için sebeplerimiz var.
هناكَ أسبابٌ تدفعني للتفاؤل

Çünkü, iyimser olmamız için geniş bir zemin var.
..لذلك هناك مجال واسع للتفاؤل

Her zaman iyimser olmanın faydası vardır.
من الجيد دائماً الميل للتفاؤل

Daha sonra, bu çalışmadaki iyi haberleri değerlendiren bölgeyi etkiledik ve iyimserlik eğilimi yok oldu.
ثمّ تدخلنا في المنطقة التي وجدنا بأنها تلتقط الأخبار الجيدة في هذه المَهمة، فاختفى الميل للتفاؤل.

Bu nedenle 2012 Olimpiyat bütçesini iyimserlik eğilimini göz önünde bulunduracak şekilde ayarladı.
فقد قاموا بتعديل ميزانية الألعاب الأولمبية 2012 باعتبار الميل للتفاؤل.

Ama iyimserlik eğiliminin farkına varmak yanılsamayı ortadan kaldırmıyor.
لكن البشرى هي أن اكتساب الوعي بالميل للتفاؤل لا يحطّم الوهم.

Dipteki milyar konusunda iyimserlik de sağlayacak çok temel bir konu: Emtiya ihtiyacının artması.
الفرصة التي سننظر إليها هي أساس أصيل للتفاؤل بشأن المليار شخص السفلى، وذلك هو إزدهار السلع الأساسية.

İnsan beynindeki iyimserlik ve umut duygularını barındıran bölümler.
أجزاء العقل البشري المثيرة للتفاؤل والأمل