"للتفاوض" - Translation from Arabic to Turkish

• pazarlık
• pazarlığa
• açık
• müzakere
• anlaşma
• görüşmek
• anlaşmaya
• tartışmaya
• görüşmeye
• müzakereye
• konusunda
• uzlaşmaya
• tartışılabilir

50,000 dolar eder. pazarlık gerektirmeyen baş döndürücü bir rakam.
ذلك 50 ألف دولار مبلغ مغري ولا يضع مجالًا للتفاوض.

pazarlık etmeye niyeti olmasaydı size hiçbir şey teklif etmezdi.
ماكان ليعرض أيّ شئ .. لو لم يكن مستعداً للتفاوض

Söylediğim miktarın pazarlığa açık olmadığını anlamanız gerekiyor.
يجب أن تفهم تماماً أن ما أقوله هو سعر غير قابل للتفاوض

Yoksa her şey tartışılabilir ve... yoruma, belirsizliğe açık mıdır?
أم كل شيء قابل للتفاوض يترك تفسير غامض؟ من أنت؟

Komutanım, ateşkesi müzakere etmek için kaptanınızın burada bulunmasını talep ediyor.
مرحباً قائدي يطلب حضور قبطانكم للتفاوض من أجل وقف إطلاق النار

Kabilenin ihtiyarlarıyla konuştuk ve anlaşma yapmak üzere geliyorlar takas için.
لقد تحدثنا مع شيوخ قبيلتكم, إنهم قادمون هنا للتفاوض على المُبادلة

-Herhangi bir fikrin var mı? Bunu görüşmek,benim çok zamanı aldı
هل لديك أي فكرة عن مدى لقد استغرق مني وقت للتفاوض

Beni buraya anlaşmaya yollamış adamlardan sorumluyum.
أنّي مسؤول عن رجال الذين أرسلوني إلى هنا للتفاوض.

Yüzdelikler için tartışmaya hiç niyetim yok benim.
ليس لدي وقت كاف للتفاوض لأساوم على النسب

Hangi malı almak için pazarlık yapmaya geldiğini biliyor musun?
هل تعرف حتى ما هى البضاعه التى أرسلت للتفاوض عليها؟

Tarrance bizim yerimize pazarlık yapacak.
تارنس لديه السلطة الكاملة للتفاوض نيابة عنا

Benden 60 cmden daha fazla uzakta olmayacaksın,pazarlık yok.
ليس أكثر أبدا من 2 قدم بعيدا عنّي و هذا الكلام غير قابل للتفاوض

Bu bir pazarlık değil, yani senin için sorun yoksa geri kalanı konuşabiliriz.
وهذا غير قابل للتفاوض.اذا كنت موافقا يمكن ان نتحدث لاحقا

Bunu söylerken kastettiğim bireysel alımlar değil ama yine de artık pazarlık için çok daha geniş bir alan var.
و على هذا الأساس, مبيعات المنازل القديمة ..,تتم على أسسٍ فردية في حين يوجد مجال للتفاوض

pazarlık yok. Çarpışmaya dört dakika kala atlıyorum.
هذا غير قابل للتفاوض سأسقط قبل الانفجار ب4 دقائق

anlaşma pazarlığa açık değil. anlaşma geceyarısına kadar.
وهذا المبلغ غير قابل للتفاوض تنتهى الصفقه فى منتصف الليل

Ve ayrıca filmin sonu için kendi finalimi de yapacağım ve bu pazarlığa açık değil.
وأريد الكلمة الأخيرة في المونتاج وغير قابل للتفاوض

Ama onun yeteneklerine ihtiyaçları varsa eminim ki bu açık bir görüşme değildi.
ولكن اذا كانوا بحاجة لمهاراته ، أنا متأكد أنه لم يكن مفتوحا للتفاوض.

Bir müzakere işareti vermemiz halkımızın moralini sıfıra indirir.
أي تلميحات للتفاوض ستدمر الروح المعنوية لشعبنا

Sonra, anlaşma olmayacak.
بعد ذلك, لن تكون هنالك اتفاقات للتفاوض بها.

Özür dilerim. Bir anlaşma yapmak için görüşmek istediğini söylüyor.
آسف , يقول أنه يريد أن يرتب لقاء للتفاوض على معاهدة

Verdim, efendim. Binbaşı Davis, anlaşmaya daha çok istekli olduklarını söyledi.
فعلت سيدي , الميجور ديفيس قال انهم أكثر إتفاقاً وأصبحوا على إستعداد للتفاوض

Ve ondan vazgeçmeyeceğim. Bu, tartışmaya açık değil.
وانا لن أتخلى عنها وهذا غير قابل للتفاوض

Kaptan Barbossa... Saldırılarınıza son vermeniz için görüşmeye geldim.
،القبطان باربوسا أنا هنا للتفاوض لوقف الأعمال العدائية

Bu sebepten dolayı, bayanlar ve baylar, sizleri buraya bu şeffaf olmayan gizli güçleri basılı olarak ayıplayıp dürüst bir müzakereye geçilmesine teşvik etmek, onlardan önde durmalarını ve kiracılarının yaşamlarını umursamalarını istemek için davet ettim.
هنالك سبب أيها السيدات والسادة لدعوتي إياكم اليوم لحث هذه القوى الخفية للتفاوض بحسن نية

Uyuşturucu taşıma konusunda kendi aralarında görüşecek zamanları bile olmamış üstelik böyle bir nakliye için ekipmanları da uygun değilmiş.
فهم لا يوجد عندهم وقت للتفاوض أو يقصدون أن يحركوه و هذه النقود .من

Şüphesiz, yıllar boyu Fransızlarla uzlaşmaya çalışmasının bir ürünü.
إنها، بلا شك، نتاج لسنوات من محاولاته المضنية للتفاوض مع الفرنسيين.