"للتكفير عن" - Translation from Arabic to Turkish

• telafi etmek
• telafi etmenin
• affettirmek için
• telafi etme
• kefaretini ödemek
• bir kefaret ödeme

Bugün, ömrümün son demlerinde tüm istediğim hayatımın geri kalan birkaç yılında komşularıma yardımcı olmak, hatalarımı telafi etmek ve vicdanımı müsterih kılmaktır.
اليوم , وبالقرب من نهاية حياتي كل ما أريده هو السنين التي بقت من عمري وأجد الوقت الكافي للتكفير عن أخطائي

Bence bu günahını telafi etmek için ne yapman gerektiğini biliyorsun.
أعتقد أنكِ تعرفين ما عليكِ فعله للتكفير عن تلك الخطيئة

Günahlarınızı telafi etmenin bir yolu olabilir hâlâ.
قد لا يزال هناك طريقة للتكفير عن ذنوبك

Ailemin bu trajedideki günahlarını affettirmek için elimden gelen her şeyi yapacağım.
سأفعل ما بإستطاعتي للتكفير عن ذنب عائلتي في هذه المأساة.

Günahlarını telafi etme şansı olamadı, ama olsun isterdi.
انه لم يحصل على فرصة للتكفير عن خطاياه , سيكفر عن خطاياه لو اتيحة له الفرصة

Efsanevi kahraman Herkül, kendi ailesini öldürmenin kefaretini ödemek adına dokuz ürkütücü Göreve katlanmıştır.
البطل الأسطورى قد صمد أمام تسع تحديات مهولة فى سعيه للتكفير عن قتله لعائلته

Daha önceden vicdan azabı hissetmediğini söylediğini biliyorum, ama, bunun çok güçlü bir kefaret ödeme arzusu... olduğunu düşünmüyor musun?
و الآن, أعلم بأنك تقول أنه لا تراودك أي مشاعر بالذنب لكن ألا تعتقد بأنه توجد لديك رغبة قوية للتكفير عن أعمالك؟

Bu yaptıklarımı telafi etmek için yapabileceğim bir şey varsa seve seve yaparım.
والآن لو كان هناك أي شيء أفعله للتكفير عن ذاك الذي فعلت سأسعد جداَ بفعله

Bir iki ırkçı bakan tarafından saklanmış olan hayatının projesi bu beş para etmez rejimin günahlarını telafi etmek için hazır!
عمل حياتك مخبأ من قبل مجموعة من الوزراء العنصريين الآن على استعداد للتكفير عن خطايا هذا النظام الخسيس

Günahlarını telafi etmek için güzel bir şekilde korkmadan ölmek istiyor.
أنه يريد أن يموت بدون خوف. للتكفير عن خطاياه.

Bilmiyorum. telafi etmek için, birşey yapmam gerekiyor sanırım.
لا أعلم، أظنني أحتاج للتكفير عن ذلك بطريقة ما.

Olanı değiştirmek için bir şey yapamam ama telafi etmek için elimden geleni yapacağım.
لا يمكنني فعل أيّ شئ لإصلاح ماحدث ولكن سأبذل ما بوسعي، للتكفير عن ذلك

Genelde, geçmişte yaptıkları hataları telafi etmek, açtıkları yaraları iyileştirmeye çalışmak için.
في كثير من الأحيان، انها للتكفير عن خطأ في الماضي، محاولة لشفاء جرح قديم

"Yattı" derken becerildi. Çünkü tam bir seks bağımlısı o. Belki telafi etmenin zamanı gelmiştir.
"ضاجع" مثلها مثل أستغل ربما قد حان الوقت للتكفير عن الأمر

Kederin tükettiği Herkül, telafi etmenin yolunun Hera'nın favorisi Tiryns Kralı Eurystheus'tan geçtiğini söyleyen Delphi'nin kahinini aramaya başladı.
لذا وبسبب حزنه العميق، لجأ "هرقل" إلى وسيط "دلفي" الروحي، الذي أخبره أن الطريق للتكفير عن خطاياه هو عند قريبه، الملك "إريستيوس"، والذي كان مقرباً من "هيرا"

Söz veriyorum, geri dönersen... kendimi affettirmek için her şeyi yapacağım.
..وإذا عدتِ، أعدكِ بأنّني سأقضي كلّ حياتي للتكفير عن ذنبي

- Günahlarımı affettirmek için mi oruç tutuyorum ben?
علي أن أصوم للتكفير عن ذنوبي؟

Ben deli kardeşimin elinden Robin'i kurtarmak için New York'a gitmek zorundayım, ve sen aileni affettirmek için bu kızı kurtarmak zorundasın ve Gold'a yanıldığını... seni değiştiremeyeceğini göstermelisin.
-كيف؟ عليّ الذهاب إلى "نيويورك" لإنقاذ (روبن) مِنْ أختي المجنونة وأنتِ يجب أنْ تعثري على هذه الفتاة للتكفير عن خطيئة والدَيكِ...

Ama sana onun ölümünü telafi etme şansı sunuyorum.
لكني أقدم لك فرصة للتكفير عن موتها

Özür dilemek, geçmiş günahlarımın kefaretini ödemek istiyorum.
أود أن أقدم تعويضات, للتكفير عن الخطايا الماضية

bunun çok güçlü bir kefaret ödeme arzusu... olduğunu düşünmüyor musun?
ألا تعتقد بوجود رغبة قوية هنا للتكفير عن أفعالك ؟